Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at anomang walang kaliskis at palikpik, ay huwag ninyong kakanin; marumi nga ito sa inyo.
binatang yang hidup di dalam air tetapi tidak bersirip dan tidak bersisik adalah haram, jadi tak boleh dimakan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga ito'y inyong makakain sa lahat ng nasa tubig: anomang may mga kaliskis at mga palikpik, ay inyong makakain:
kamu boleh makan segala macam ikan yang bersirip dan bersisik
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga ito'y inyong makakain sa mga nasa tubig: alin mang may mga palikpik at mga kaliskis sa tubig, sa mga dagat at sa mga ilog, ay makakain ninyo.
kamu boleh makan segala macam ikan yang bersirip dan bersisik
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kakawitan kita ng mga pangbingwit sa iyong mga panga, at aking padidikitin ang isda ng iyong mga ilog sa iyong mga kaliskis; at isasampa kita mula sa gitna ng iyong mga ilog, na kasama ng lahat na isda ng iyong mga ilog na magsisidikit sa iyong mga kaliskis.
aku akan memasang kaitan pada rahangmu dan melekatkan ikan-ikan pada sisikmu. lalu engkau kutarik keluar dari sungai nil dengan segala ikan yang melekat pada sisikmu itu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at pagdaka'y nangalaglag mula sa kaniyang mga mata ang mga parang kaliskis, at tinanggap niya ang kaniyang paningin; at siya'y nagtindig at siya'y binautismuhan;
saat itu juga sesuatu yang seperti sisik ikan terlepas dari mata saulus dan ia dapat melihat kembali. maka ia pun bangun, lalu dibaptis
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: