Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
aku tidak mencari pujian dari manusia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ibigay ninyo sa panginoon ang kaluwalhatiang marapat sa kaniyang pangalan: inyong sambahin ang panginoon sa kagandahan ng kabanalan.
pujilah nama tuhan yang mulia sembahlah dia dengan memakai pakaian ibadat
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't napatutunayan ko na ang pagtitiis sa panahong ito'y hindi karapatdapat maitumbas sa kaluwalhatiang mahahayag sa atin.
semua penderitaan yang kita alami sekarang, menurut pendapat saya, tidak dapat dibandingkan sama sekali dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya aking tinitiis ang lahat ng mga bagay dahil sa mga hinirang, upang kamtan naman nila ang pagkaligtas na nasa kay cristo jesus na may kaluwalhatiang walang hanggan.
itulah sebabnya saya tabah menanggung semuanya itu demi kepentingan orang-orang yang sudah dipilih oleh allah, supaya mereka pun mendapat keselamatan yang diberikan melalui kristus yesus, dan yang disertai keagungan yang abadi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
magbigay kayo sa panginoon ng kaluwalhatiang ukol sa kaniyang pangalan; kayo'y mangagdala ng handog, at magsipasok kayo sa kaniyang mga looban.
pujilah nama-nya yang mulia, dan bawalah kurban ke dalam rumah-nya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na sinisiyasat ang kahulugan kung ano at kailang panahon itinuro ng espiritu ni cristo na sumasa kanila, nang patotohanan nang una ang mga pagbabata ni cristo, at ang mga kaluwalhatiang hahalili sa mga ito.
mereka menyelidiki bagaimana dan kapan hal itu akan terjadi, yang dimaksudkan oleh roh kristus yang ada di dalam diri mereka. pada waktu itu roh-nya menubuatkan kepada mereka tentang penderitaan-penderitaa yang harus dialami oleh kristus dan tentang keagungan-nya yang akan menyusul sesudah itu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
paanong kayo'y makapananampalataya, kayong nangagtatanggapan sa isa't isa ng kaluwalhatian at hindi ninyo pinaghahanap ang kaluwalhatiang nanggagaling sa tanging dios?
bagaimana kalian dapat percaya, kalau kalian mencari pujian dari sesamamu, dan tidak berusaha mencari pujian dari allah yang esa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inyong ibigay sa panginoon ang kaluwalhatiang marapat sa kaniyang pangalan: mangagdala kayo ng handog, at magsiparoon kayo sa harap niya: inyong sambahin ang panginoon sa ganda ng kabanalan.
pujilah nama-nya yang mulia, dan bawalah kurban ke dalam rumah-nya. sembahlah tuhan dengan mengenakan pakaian ibadat
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa matatanda nga sa inyo'y umaaral ako, akong matandang kasamahan ninyo, at isang saksi ng mga hirap ni cristo, na may bahagi naman sa kaluwalhatiang ihahayag:
saya minta perhatian para pemimpin jemaatmu. saya menulis ini sebagai rekan pemimpin dan sebagai orang yang sudah menyaksikan sendiri penderitaan kristus, dan yang akan turut juga diagungkan, apabila keagungan kristus diperlihatkan kepada manusia. saya minta dengan sanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't kung ang pangangasiwa ng kamatayan, na nasusulat, at nauukit sa mga bato, ay nangyaring may kaluwalhatian, ano pa't ang mga anak ni israel ay hindi makatitig sa mukha ni moises, dahil sa kaluwalhatian ng kaniyang mukha; na ang kaluwalhatiang ito'y lumilipas:
pada waktu perjanjian yang membawa kematian itu dibuat dan diukir pada batu, cahaya allah bersinar dengan cemerlang pada muka musa. cahayanya begitu gemilang sehingga bangsa israel tidak sanggup memandang muka musa, sekalipun cahaya pada mukanya itu sudah mulai pudar pada waktu itu. nah, kalau pembuatan perjanjian yang membawa kematian itu diresmikan dengan kecemerlangan yang begitu besar
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: