Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinong makapagsasabi, nilinis ko ang aking puso, ako'y dalisay sa aking kasalanan?
adakah orang yang bisa berkata, "hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sinong nagguhit sa kaniya ng kaniyang daan? o sinong makapagsasabi, ikaw ay gumawa ng kalikuan?
siapakah dapat menentukan jalan bagi-nya atau berani menuduh-nya berbuat salah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, hindi ko kayo kailangan.
oleh sebab itu, mata tidak dapat berkata kepada tangan, "saya tidak memerlukan engkau!" atau kepala berkata kepada kaki, "saya tidak memerlukan engkau!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nang magkagayo'y sumagot si laban at si bethuel, at sinabi, sa panginoon nagmumula ito: kami ay hindi makapagsasabi sa iyo ng masama o ng mabuti.
laban dan betuel menjawab, "karena apa yang terjadi ini berasal dari tuhan, kami tidak patut memberi keputusan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sa ibang paraan, kung ikaw ay nagpupuri sa espiritu, ang nasa kalagayan ng di marunong, paanong siya'y makapagsasabi ng siya nawa, sa iyong pagpapasalamat, palibhasa'y hindi nalalaman ang inyong sinasabi?
sebab kalau saudara mengucap terima kasih kepada allah dengan rohmu saja, dan ada orang lain yang tidak mengerti bahasa ajaib yang dari roh allah itu, maka orang itu tidak dapat berkata, "aku setuju" terhadap doa syukurmu itu; karena ia tidak tahu apa yang saudara katakan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting