Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang mata ko'y dinadaluyan at hindi naglilikat, na walang pagitan.
aku akan menangis tanpa berhenti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doo'y naglilikat ang masama sa pagbagabag; at doo'y nagpapahinga ang pagod.
di sana, di dalam kuburan, penjahat tidak melakukan kejahatan, dan buruh yang habis tenaga dapat melepaskan lelahnya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(sapagka't ang katubusan ng kanilang kaluluwa ay mahal, at ito'y naglilikat magpakailan man:)
apa pun yang diberikannya tak akan mencukupi; terlalu mahal harga tebusan nyawanya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang kakilakilabot ay nauwi sa wala, at ang mangduduwahagi ay naglilikat, at ang lahat na nagbabanta ng kasamaan ay nangahiwalay:
itulah penghabisan orang-orang yang menindas orang lain dan menghina allah. allah akan membinasakan semua orang berdosa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga lansangan ay sira, ang palalakad na tao ay naglilikat: kaniyang sinira ang tipan, kaniyang hinamak ang mga bayan, hindi niya pinakukundanganan ang kapuwa tao.
jalan-jalan raya sangat berbahaya sehingga menjadi sunyi; tak ada orang yang melaluinya. perjanjian diingkari dan persetujuan ditolak. tak ada lagi yang dihiraukan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangagharap ng mga saksing sinungaling, na nangagsabi, ang taong ito'y hindi naglilikat ng pagsasalita ng mga salitang laban dito sa dakong banal, at sa kautusan:
dan mereka menghadapkan juga saksi-saksi yang memberi keterangan-keteranga yang tidak benar tentang stefanus. saksi-saksi itu berkata, "orang ini selalu menghina rumah tuhan yang suci dan menghina perintah-perintah allah yang disampaikan oleh musa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at papatnubayan ka ng panginoon na palagi, at sisiyahan ng loob ang iyong kaluluwa sa mga tuyong dako, at palalakasin ang iyong mga buto; at ikaw ay magiging parang halamang nadilig, at parang bukal ng tubig, na ang tubig ay hindi naglilikat.
aku akan selalu membimbing kamu dan mengenyangkan kamu di tanah yang kering; aku akan menjaga kamu supaya tetap sehat dan kuat. kamu akan seperti taman yang cukup airnya, seperti mata air yang tak pernah menjadi kering
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: