Results for mangyayari translation from Tagalog to Italian

gayon din naman ang mangyayari sa araw na ang anak ng tao ay mahayag.
così sarà nel giorno in cui il figlio dell'uomo si rivelerà

at mangyayari na ang sinomang tumawag sa pangalan ng panginoon, ay maliligtas.
allora chiunque invocherà il nome del signore sarà salvato

ang panginoo'y nagsisi tungkol dito, hindi mangyayari, sabi ng panginoon.
il signore si impietosì: «questo non avverrà», disse il signore

walang kasamaang mangyayari sa iyo, ni anomang salot ay lalapit sa iyong tolda.
non ti potrà colpire la sventura, nessun colpo cadrà sulla tua tenda

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
la sorella del bambino si pose ad osservare da lontano che cosa gli sarebbe accaduto

at mangyayari sa araw na yaon, na aking babaliin ang busog ng israel sa libis ng jezreel.
in quel giorno io spezzerò l'arco d'israele nella valle di izreèl»

at mangyayari sa araw na yaon, na hindi magkakaroon ng liwanag; at ang mga nagniningning ay uurong.
in quel giorno, non vi sarà né luce né freddo, né gelo

at kung paano ang nangyari sa mga kaarawan ni noe, ay gayon din naman ang mangyayari sa mga kaarawan ng anak ng tao.
come avvenne al tempo di noè, così sarà nei giorni del figlio dell'uomo

ay mangyayari nga, na pagkain ninyo ng tinapay sa lupain, ay maghahandog kayo ng isang handog na itinaas sa panginoon.
e mangerete il pane di quel paese, ne preleverete un'offerta da presentare al signore

at nang makita ng mga kasama niya ang mangyayari, ay kanilang sinabi, panginoon, magsisipanaga baga kami ng tabak?
allora quelli che eran con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «signore, dobbiamo colpire con la spada?»

at sinabi ni jesus sa kanila, mangyayari bagang papagayunuhin ninyo ang mga abay sa kasalan samantalang ang kasintahang lalake ay kasama nila?
gesù rispose: «potete far digiunare gli invitati a nozze, mentre lo sposo è con loro

yaong nangyari ay siyang mangyayari; at yaong nagawa ay siyang magagawa: at walang bagong bagay sa ilalim ng araw.
ciò che è stato sarà e ciò che si è fatto si rifarà; non c'è niente di nuovo sotto il sole

at sinabi niya sa kaniyang mga alagad hindi mangyayari na di dumating ang mga kadahilanan ng pagkakatisod; datapuwa't sa aba niyaong pinanggalingan.
disse ancora ai suoi discepoli: «e' inevitabile che avvengano scandali, ma guai a colui per cui avvengono

at sinabi naman niya sa kanila ang isang talinghaga: mangyayari bagang umakay ang bulag sa bulag? di baga sila mangabubulid kapuwa sa hukay?
disse loro anche una parabola: «può forse un cieco guidare un altro cieco? non cadranno tutt'e due in una buca

at sinabi sa kaniya ni natanael, mangyayari bagang lumitaw ang anomang magaling na bagay sa nazaret? sinabi sa kaniya ni felipe, pumarito ka at tingnan mo.
natanaèle esclamò: «da nazaret può mai venire qualcosa di buono?». filippo gli rispose: «vieni e vedi»

at kaniyang sinabi, narito, aking ipaaaninaw sa iyo kung ano ang mangyayari sa huling panahon ng pagkagalit; sapagka't ukol sa takdang panahon ng kawakasan.
egli disse: «ecco io ti rivelo ciò che avverrà al termine dell'ira, perché la visione riguarda il tempo della fine

sapagka't may magsisilitaw na mga bulaang cristo at mga bulaang propeta, at mangagpapakita ng mga tanda at mga kababalaghan, upang mailigaw nila, kung mangyayari, ang mga hirang.
perché sorgeranno falsi cristi e falsi profeti e faranno segni e portenti per ingannare, se fosse possibile, anche gli eletti

nguni't magiging isang araw na kilala sa panginoon; hindi araw, at hindi gabi; nguni't mangyayari, na sa gabi ay magliliwanag.
sarà un unico giorno, il signore lo conosce; non ci sarà né giorno né notte; verso sera risplenderà la luce

at mangyayari, na pagkatapos na aking mabunot sila, ako'y babalik at maaawa sa kanila; at aking ibabalik sila uli, bawa't tao ay sa kaniyang mana, at bawa't tao ay sa kaniyang lupain.
allora, dopo averli strappati, avrò di nuovo compassione di loro e farò tornare ognuno al suo possesso e ognuno al suo paese