Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
umalis ang tao, at sinaysay sa mga judio na si jesus ang sa kaniya'y nagpagaling.
quell'uomo se ne andò e disse ai giudei che era stato gesù a guarirlo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nang oras na yaon ay nagpagaling siya ng maraming may sakit at mga pagkasalot at masasamang espiritu; at kaniyang pinagkaloobang mangakakita ang maraming bulag.
in quello stesso momento gesù guarì molti da malattie, da infermità, da spiriti cattivi e donò la vista a molti ciechi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't sila'y sinagot niya, ang nagpagaling sa akin, ang siya ring sa akin ay nagsabi, buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka.
ma egli rispose loro: «colui che mi ha guarito mi ha detto: prendi il tuo lettuccio e cammina»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagpagaling siya ng maraming may karamdaman ng sarisaring sakit, at nagpalabas ng maraming demonio; at hindi tinulutang magsipagsalita ang mga demonio, sapagka't siya'y kanilang kilala.
guarì molti che erano afflitti da varie malattie e scacciò molti demòni; ma non permetteva ai demòni di parlare, perché lo conoscevano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: