Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gamitin ang driver update disc
ドライバーアップデートディスクを使う
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
kailangan mong gamitin ang hot tub.
今夜は熱い風呂に入るんだな
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya
可能な場合はミニバッファ形式のプロンプトを使用する
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
puwede ko bang gamitin ang laptop mo para mag-order ng meat-lovers pizza?
ミート・ピザ頼むからコンピューター貸して
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung igagawa mo ako ng isang dambanang bato, ay huwag mong itatayong may tapyas: sapagka't kung iyong gamitin ang iyong patalim doon, ay iyong nilapastangan yaon.
あなたがもしわたしに石の祭壇を造るならば、切り石で築いてはならない。あなたがもし、のみをそれに当てるならば、それをけがすからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa pananalangin ninyo ay huwag ninyong gamitin ang walang kabuluhang paulitulit, na gaya ng ginagawa ng mga gentil: sapagka't iniisip nilang dahil sa kanilang maraming kasasalita ay didinggin sila.
また、祈る場合、異邦人のように、くどくどと祈るな。彼らは言葉かずが多ければ、聞きいれられるものと思っている。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't kayo, mga kapatid, ay tinawag sa kalayaan; huwag lamang gamitin ang inyong kalayaan, upang magbigay kadahilanan sa laman, kundi sa pamamagitan ng pagibig ay mangaglingkuran kayo.
兄弟たちよ。あなたがたが召されたのは、実に、自由を得るためである。ただ、その自由を、肉の働く機会としないで、愛をもって互に仕えなさい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: