Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at ipinakita sa akin ng panginoon ang apat na panday.
その時、主は四人の鍛冶をわたしに示された。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si alejandro na panday-tanso ay ginawan ako ng lubhang masama: gagantihan siya ng panginoon ayon sa kaniyang mga gawa:
銅細工人のアレキサンデルが、わたしを大いに苦しめた。主はそのしわざに対して、彼に報いなさるだろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, aking nilalang ang panday na humihihip sa mga baga, at naglalabas ng kasangkapan para sa kaniyang gawa; at aking nilalang ang manglilipol upang manglipol.
見よ、炭火を吹きおこして、その目的にかなう武器を造り出す鍛冶は、わたしが創造した者、また荒し滅ぼす者も、わたしが創造した者である。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wala ngang panday na masumpungan sa buong lupain ng israel: sapagka't sinasabi ng mga filisteo, baka ang mga hebreo ay igawa nila ng mga tabak o mga sibat:
そのころ、イスラエルの地にはどこにも鉄工がいなかった。ペリシテびとが「ヘブルびとはつるぎも、やりも造ってはならない」と言ったからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bawa't tao ay naging tampalasan at walang kaalaman; bawa't panday ginto ay nalagay sa kahihiyan dahil sa kaniyang larawang inanyuan; sapagka't ang kaniyang larawang binubo ay kasinungalingan, at walang hinga sa mga yaon.
すべての人は愚かで知恵がなく、すべての金細工人はその造った偶像のために恥をこうむる。その偶像は偽り物で、そのうちに息がないからだ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: