MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: sumasampalataya    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Japanese

Info

Sumasampalataya

宗教

Last Update: 2012-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

At sinabi niya, Panginoon, sumasampalataya ako. At siya'y sinamba niya.
John 9.38

すると彼は、「主よ、信じます」と言って、イエスを拝した。
John 9.38

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang sumasampalataya ay may buhay na walang hanggan.
John 6.47

よくよくあなたがたに言っておく。信じる者には永遠の命がある。
John 6.47

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Sapagka't si Cristo ang kinauuwian ng kautusan sa ikatutuwid ng bawa't sumasampalataya.
Romans 10.4

キリストは、すべて信じる者に義を得させるために、律法の終りとなられたのである。
Romans 10.4

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ang sumasampalataya at mabautismuhan ay maliligtas; datapuwa't ang hindi sumasampalataya ay parurusahan.
Mark 16.16

信じてバプテスマを受ける者は救われる。しかし、不信仰の者は罪に定められる。
Mark 16.16

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. Sinasampalatayanan mo baga ito?
John 11.26

また、生きていて、わたしを信じる者は、いつまでも死なない。あなたはこれを信じるか」。
John 11.26

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At anong pakikipagkasundo mayroon si Cristo kay Belial? o anong bahagi mayroon ang sumasampalataya sa di sumasampalataya?
2 Corinthians 6.15

キリストとベリアルとなんの調和があるか。信仰と不信仰となんの関係があるか。
2 Corinthians 6.15

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng kasulatan, ay mula sa loob niya ay aagos ang mga ilog ng tubig na buhay.
John 7.38

わたしを信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その腹から生ける水が川となって流れ出るであろう」。
John 7.38

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At si Jesus ay sumigaw at nagsabi, Ang sumasampalataya sa akin, ay hindi sa akin sumasampalataya, kundi doon sa nagsugo sa akin.
John 12.44

イエスは大声で言われた、「わたしを信じる者は、わたしを信じるのではなく、わたしをつかわされたかたを信じるのであり、
John 12.44

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At ang babaing may asawang hindi sumasampalataya, at kalooban niyang makipamahay sa kaniya, ay huwag niyang hiwalayan ang kaniyang asawa.
1 Corinthians 7.13

また、ある婦人の夫が不信者であり、そして共にいることを喜んでいる場合には、離婚してはいけない。
1 Corinthians 7.13

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ikaw ay sumasampalataya na ang Dios ay iisa; mabuti ang iyong ginagawa: ang mga demonio man ay nagsisisampalataya, at nagsisipanginig.
James 2.19

あなたは、神はただひとりであると信じているのか。それは結構である。悪霊どもでさえ、信じておののいている。
James 2.19

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:
Psalms 116.10

「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。
Psalms 116.10

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Siya ang pinatotohanan ng lahat ng mga propeta, na ang bawa't sumasampalataya sa kaniya ay magkakamit ng kapatawaran sa mga kasalanan sa pamamagitan ng kaniyang pangalan.
Acts of the Apostles 10.43

預言者たちもみな、イエスを信じる者はことごとく、その名によって罪のゆるしが受けられると、あかしをしています」。
Acts of the Apostles 10.43

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

At sinabi ni Felipe Kung nanampalataya ka ng buong puso ay mangyayari. At sumagot siya at sinabi: Sumasampalataya ako na si Jesu-Cristo ay Anak ng Dios.
Acts of the Apostles 8.37

これに対して、ピリポは、「あなたがまごころから信じるなら、受けてさしつかえはありません」と言った。すると、彼は「わたしは、イエス・キリストを神の子と信じます」と答えた。〕
Acts of the Apostles 8.37

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Nabalitaan ni Jesus na siya'y pinalayas nila; at pagkasumpong sa kaniya, ay sinabi niya, Sumasampalataya ka baga sa Anak ng Dios?
John 9.35

イエスは、その人が外へ追い出されたことを聞かれた。そして彼に会って言われた、「あなたは人の子を信じるか」。
John 9.35

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ang sumasampalataya sa kaniya ay hindi hinahatulan; ang hindi sumasampalataya ay hinatulan na, sapagka't hindi siya sumampalataya sa pangalan ng bugtong na Anak ng Dios.
John 3.18

彼を信じる者は、さばかれない。信じない者は、すでにさばかれている。神のひとり子の名を信じることをしないからである。
John 3.18

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Sinabi niya sa kaniya, Oo, Panginoon: sumasampalataya ako na ikaw ang Cristo ang Anak ng Dios, sa makatuwid baga'y ang naparirito sa sanglibutan.
John 11.27

マルタはイエスに言った、「主よ、信じます。あなたがこの世にきたるべきキリスト、神の御子であると信じております」。
John 11.27

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Datapuwa't kung ang sinoman ay hindi nagkakandili sa mga sariling kaniya, lalong lalo na sa kaniyang sariling sangbahayan, ay tumanggi siya sa pananampalataya at lalong masama kay sa hindi sumasampalataya.
1 Timothy 5.8

もしある人が、その親族を、ことに自分の家族をかえりみない場合には、その信仰を捨てたことになるのであって、不信者以上にわるい。
1 Timothy 5.8

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Datapuwa't sa kaniya na hindi gumagawa, nguni't sumasampalataya sa kaniya na umaaring ganap sa masama, ang kaniyang pananampalataya ay ibibilang na katuwiran.
Romans 4.5

しかし、働きはなくても、不信心な者を義とするかたを信じる人は、その信仰が義と認められるのである。
Romans 4.5

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Gaya ng nasusulat, Narito, inilalagay ko sa Sion ang isang batong katitisuran, at batong pangbuwal: At ang sumasampalataya sa kaniya'y hindi mapapahiya.
Romans 9.33

「見よ、わたしはシオンに、つまずきの石、さまたげの岩を置く。それにより頼む者は、失望に終ることがない」と書いてあるとおりである。
Romans 9.33

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation