Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
내 가 세 상 에 있 는 동 안 에 는 세 상 의 빛 이 로 라
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
samantalang sinasalita niya ang mga bagay na ito, ay maraming nagsisampalataya sa kaniya.
이 말 씀 을 하 시 매 많 은 사 람 이 믿 더
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ingatan mong huwag mong pabayaan ang levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain.
너 는 삼 가 서 네 땅 에 거 하 는 동 안 에 레 위 인 을 저 버 리 지 말 지 니 라
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at samantalang siya'y lumalakad, ay inilalatag nila ang kanilang mga damit sa daan.
가 실 때 에 저 희 가 자 기 의 겉 옷 을 길 에 펴 더
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
samantalang ang hari ay nauupo sa kaniyang dulang, ang aking nardo ay humahalimuyak ng kaniyang bango.
왕 이 상 에 앉 았 을 때 에 나 의 나 도 기 름 이 향 기 를 토 하 였 구
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, samantalang sila'y nangaroroon, at naganap ang mga kaarawang dapat siyang manganak.
거 기 있 을 그 때 에 해 산 할 날 이 차
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
samantalang nagsasalita pa si pedro ng mga salitang ito, ay bumaba ang espiritu santo sa lahat ng nangakikinig ng salita.
베 드 로 가 이 말 할 때 에 성 령 이 말 씀 듣 는 모 든 사 람 에 게 내 려 오 시
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinaktan ni david sa hamath si adarezer na hari sa soba samantalang kaniyang itinatatag ang kaniyang kapangyarihan sa tabi ng ilog eufrates.
소 바 왕 하 닷 에 셀 이 유 브 라 데 강 가 에 서 자 기 권 세 를 펴 고 자 하 매 다 윗 이 저 를 쳐 서 하 막 까 지 이 르
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ipinakikilala ng espiritu santo, na hindi pa naihahayag ang pagpasok sa dakong banal samantalang natatayo pa ang unang tabernakulo;
성 령 이 이 로 써 보 이 신 것 은 첫 장 막 이 서 있 을 동 안 에 성 소 에 들 어 가 는 길 이 아 직 나 타 나 지 아 니 한 것 이
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni jesus sa kanila, mangyayari bagang papagayunuhin ninyo ang mga abay sa kasalan samantalang ang kasintahang lalake ay kasama nila?
예 수 께 서 저 희 에 게 이 르 시 되 ` 혼 인 집 손 님 들 이 신 랑 과 함 께 있 을 때 에 너 희 가 그 손 님 으 로 금 식 하 게 할 수 있 느 뇨
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ang isang taong lumalakad samantalang gabi, ay natitisod siya, sapagka't walang ilaw sa kaniya.
밤 에 다 니 면 빛 이 그 사 람 안 에 없 는 고 로 실 족 하 느 니 라
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y nagutom at nagnais kumain: datapuwa't samantalang nangaghahanda sila, ay nawalan siya ng diwa;
시 장 하 여 먹 고 자 하 매 사 람 이 준 비 할 때 에 비 몽 사 몽 간
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at samantalang si david ay naparoroon kay ornan, si ornan ay tumanaw at nakita si david, at lumabas sa giikan, at iniyukod kay david ang kaniyang mukha sa lupa.
다 윗 이 오 르 난 에 게 나 아 가 매 오 르 난 이 내 어 다 보 다 가 다 윗 을 보 고 타 작 마 당 에 서 나 와 서 얼 굴 을 땅 에 대 고 절 하
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aawit ako sa panginoon habang ako'y nabubuhay: ako'y aawit ng pagpuri sa aking dios, samantalang mayroon akong kabuhayan.
나 의 묵 상 을 가 상 히 여 기 시 기 를 바 라 나 니 나 는 여 호 와 로 인 하 여 즐 거 워 하 리 로
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't ang isang tipan ay may kabuluhan kung mamatay ang gumawa: sa ibang paraa'y walang anomang kabuluhan samantalang nabubuhay ang gumawa.
유 언 은 그 사 람 이 죽 은 후 에 야 견 고 한 즉 유 언 한 자 가 살 았 을 때 에 는 언 제 든 지 효 력 이 없 느 니
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
samantalang ako'y nabubuhay ay pupurihin ko ang panginoon: ako'y aawit ng mga pagpuri sa aking dios, samantalang ako'y may buhay.
나 의 생 전 에 여 호 와 를 찬 양 하 며 나 의 평 생 에 내 하 나 님 을 찬 송 하 리 로 다
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't sinabi ni pedro, lalake, hindi ko nalalaman ang sinasabi mo. at pagdaka, samantalang siya'y nagsasalita pa, ay tumilaok ang manok.
베 드 로 가 가 로 되 ` 이 사 람 아, 나 는 너 하 는 말 을 알 지 못 하 노 라' 고 방 금 말 할 때 에 닭 이 곧 울 더
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at samantalang sinasabi niya ang mga bagay na ito, ay dumating ang isang alapaap, at sila'y naliliman: at sila'y nangatakot nang sila'y mangapasok sa alapaap.
이 말 할 즈 음 에 구 름 이 와 서 저 희 를 덮 는 지 라 구 름 속 으 로 들 어 갈 때 에 저 희 가 무 서 워 하 더
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: