Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang giikan at ang pisaan ng ubas ay hindi magpapakain sa kanila, at ang bagong alak ay magkukulang sa kaniya.
area et torcular non pascet eos et vinum mentietur ei
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ipagkakatiwala mo ba sa kaniya na iuuwi sa bahay ang iyong binhi, at pipisanin ang mga butil sa iyong giikan?
numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congrege
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang isinaysay kay david, na sinasabi, narito, ang mga filisteo ay nakikipaglaban sa keila, at kanilang ninanakaw ang mga giikan.
et nuntiaverunt david dicentes ecce philisthim obpugnant ceila et diripiunt area
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at si gad ay naparoon sa araw na yaon kay david, at nagsabi sa kaniya, ikaw ay yumaon, magtayo ka ng isang dambana sa panginoon sa giikan ni arauna na jebuseo.
venit autem gad ad david in die illa et dixit ei ascende constitue domino altare in area areuna iebuse
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oh ikaw na aking giniik, at trigo ng aking giikan: ang aking narinig sa panginoon ng mga hukbo, sa dios ng israel, aking ipinahayag sa iyo.
tritura mea et fili areae meae quae audivi a domino exercituum deo israhel adnuntiavi vobi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iyo siyang papagbabaunin na may kasaganaan ng bunga ng iyong kawan, at ng iyong giikan, at ng iyong pisaan ng ubas, kung paano ang ipinagpala sa iyo ng panginoon mong dios, ay bibigyan mo siya.
sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus dominus deus tuus benedixerit tib
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang sila'y dumating sa giikan ng chidon, ay iniunat ni uzza ang kaniyang kamay upang hawakan ang kaban; sapagka't ang mga baka ay natisod.
cum autem pervenissent ad aream chidon tetendit oza manum suam ut sustentaret arcam bos quippe lasciviens paululum inclinaverat ea
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang sila'y magsidating sa giikan ni nachon, iniunat ni uzza ang kaniyang kamay sa kaban ng dios, at hinawakan; sapagka't ang mga baka ay nangatisod.
postquam autem venerunt ad aream nachon extendit manum oza ad arcam dei et tenuit eam quoniam calcitrabant bove
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't hindi siya nagiwan kay joachaz sa mga tao liban sa limangpung nangangabayo, at sangpung karo, at sangpung libong taong lakad; sapagka't nilipol sila ng hari sa siria, at ginawa silang parang alabok sa giikan.
et non sunt derelicti ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex syriae et redegerat quasi pulverem in tritura area
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: