Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ayon sa sapalaran babahagihin ang kanilang mana, alinsunod sa dami o kaunti.
quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciore
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maigi ang kaunti na may katuwiran kay sa malalaking pakinabang na walang kaganapan.
melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitat
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mainam ang kaunti na tinatangkilik ng matuwid, kay sa kasaganaan ng maraming masama.
quoniam in te domine speravi tu exaudies domine deus meu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maigi ang kaunti na may pagkatakot sa panginoon, kay sa malaking kayamanan na may kabagabagan.
melius est parum cum timore domini quam thesauri magni et insatiabile
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at gayon ginawa ng mga anak ni israel, at may namulot ng marami, at may kaunti.
feceruntque ita filii israhel et collegerunt alius plus alius minu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.
argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihil
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaunti pang pagkakatulog, kaunti pang pagkaidlip, kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay upang matulog:
paululum dormies paululum dormitabis paululum conseres manus ut dormia
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
noong kayo'y kakaunting tao sa bilang; oo, totoong kaunti, at nangakikipamayan doon;
cum essent pauci numero parvi et coloni eiu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gaya ng nasusulat, ang nagtipon ng marami ay hindi naglabis; at ang nagtipon ng kaunti ay hindi kinulang.
qui multum probat nihil probat
Last Update: 2013-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi niya sa kaniya, ikaw ay yumaong payapa. sa gayo'y nilisan niya siya ng may aguwat na kaunti.
qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempor
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kukuha ka ng maraming binhi sa bukid, at kaunti ang iyong titipunin; sapagka't uubusin ng balang.
sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabun
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang tinarok, at nasumpungang may dalawangpung dipa; at pagkasulongsulong ng kaunti, ay tinarok nilang muli at nasumpungang may labinglimang dipa.
qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindeci
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung kaunti ang mga taong nagkukulang hanggang sa taon ng jubileo ay ibibilang sa kaniya; ayon sa kaniyang mga taon na nagkukulang ay isasauli ang halaga ng kaniyang katubusan.
si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annoru
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yumaon kayo ng inyong sarili, kumuha kayo ng dayami kung saan kayo makakakuha: sapagka't walang babawasin kaunti man sa inyong gawain.
ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestr
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at paglakad sa dako pa roon ng kaunti, ay nakita niya si santiago na anak ni zebedeo, at si juan na kaniyang kapatid, na sila rin naman ay nangasa daong na hinahayuma ang mga lambat.
et progressus inde pusillum vidit iacobum zebedaei et iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes reti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at lumulan siya sa isa sa mga daong, na kay simon, at ipinamanhik niya dito na ilayo ng kaunti sa lupa. at siya'y naupo at nagturo sa mga karamihan buhat sa daong.
ascendens autem in unam navem quae erat simonis rogavit eum a terra reducere pusillum et sedens docebat de navicula turba
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tulog ng manggagawang tao ay mahimbing, maging siya'y kumain ng kaunti o marami: nguni't ang kasaganaan ng yaman ay hindi magpapatulog sa kaniya.
est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole divitiae conservatae in malum domini su
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
english to igorot translationang mga istatistika ay ang pag aaral na tumatalakay sa pagkolekta at pagsusuri ng mga datos.... ito ay kadalasang ginagamit upang magtago ng mga tala, magkalkula ng mga probabilidad, at magbigay ng kaalaman. karaniwang nakakatulong ito sa amin na maunawaan nang kaunti ang mundo sa pamamagitan ng mga numero at iba pang dami ng impormasyon.
english
Last Update: 2024-03-14
Usage Frequency: 1
Quality: