Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at nang matapos na makipagusap sa kaniya, ay napaitaas ang dios mula sa piling ni abraham.
cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit deus ab abraha
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang panginoon ay nagpatuloy, pagkatapos na makipagusap kay abraham: at si abraham ay nagbalik sa kaniyang dako.
abiit dominus postquam cessavit loqui ad abraham et ille reversus est in locum suu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kung tikman ng isa na makipagusap sa iyo, ikababalisa mo ba? nguni't sinong makapipigil ng pagsasalita?
si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sanhi sa dahilang ito tinawag ko kayo upang makipagkita at makipagusap sa akin: sapagka't dahil sa pagasa ng israel ay nagagapos ako ng tanikalang ito.
propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim israhel catena hac circumdatus su
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
magiging isang palaging handog na susunugin sa buong panahon ng inyong lahi sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan, sa harap ng panginoon; na aking pakikipagkitaan sa inyo, upang makipagusap ako roon sa iyo.
sacrificium domino oblatione perpetua in generationes vestras ad ostium tabernaculi testimonii coram domino ubi constituam ut loquar ad t
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na pinagbabawalan kaming makipagusap sa mga gentil upang mangaligtas ang mga ito; upang kanilang paramihing lagi ang kanilang mga kasalanan: nguni't dumating sa kanila ang kagalitan, hanggang sa katapusan.
prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant ut impleant peccata sua semper praevenit autem ira dei super illos usque in fine
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: