Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi sila mangapapahiya sa panahon ng kasamaan: at sa mga kaarawan ng kagutom ay mangabubusog sila.
quoniam iniquitatem meam adnuntiabo %et; cogitabo pro peccato me
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bukod dito'y silang nagsisigawa sa mga lino, at silang nagsisihabi ng puting damit ay mangapapahiya.
confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtili
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tinangay siya ng hangin sa kaniyang mga pakpak; at sila'y mangapapahiya dahil sa kanilang mga hain.
ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis sui
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, silang lahat na nangagagalit sa iyo ay mangapapahiya at mangalilito: silang nangakikipaglaban sa iyo ay papanaw at mangapapahamak.
ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tib
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
silang lahat ay mangapapahiya dahil sa bayan na hindi nila mapapakinabangan, na hindi tulong o pakinabang man, kundi kahihiyan, at kakutyaan din naman.
omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobriu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ang israel ay ililigtas ng panginoon ng walang hanggang kaligtasan: kayo'y hindi mangapapahiya o mangalilito man magpakailan man.
israhel salvatus est in domino salute aeterna non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saecul
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sila'y mangapapahiya, oo, mangalilito silang lahat; sila'y magsisipasok sa pagkalito na magkakasama na mga manggagawa ng mga diosdiosan.
confusi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores erroru
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang mga tagakita ay mangapapahiya, at ang mga manghuhula ay mangatutulig; oo, silang lahat ay mangagtatakip ng kanilang mga labi; sapagka't walang kasagutan ng dios.
et confundentur qui vident visiones et confundentur divini et operient vultus suos omnes quia non est responsum de
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sila'y nangaghasik ng trigo, at nagsiani ng mga tinik: sila'y nangagpakahirap, at walang pinakikinabang: at kayo'y mangapapahiya sa inyong mga gawa, dahil sa mabangis na galit ng panginoon.
seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris domin
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: