Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mano nawa ay magsitahimik kayong lahat! at magiging inyong karunungan.
jei jūs tylėtumėte, tuo parodytumėte savo išmintį.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.
nutilkite ir leiskite man kalbėti, kas man bebūtų.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang matapos na silang magsitahimik, ay sumagot si santiago, na sinasabi, mga kapatid, pakinggan ninyo ako:
kai jie nutilo, atsiliepė jokūbas ir tarė: “vyrai broliai, paklausykite manęs!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kayo'y magsipanginig, at huwag mangagkasala: mangagbulaybulay kayo ng inyong puso sa inyong higaan, at kayo'y magsitahimik.
rūstaudami nenusidėkite; svarstykite savo širdyje gulėdami lovose ir nusiraminkite.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
huwag nawa akong mapahiya, oh panginoon; sapagka't ako'y tumawag sa iyo: mapahiya nawa ang masama, magsitahimik nawa sila sa sheol.
viešpatie, tenebūsiu sugėdintas, nes tavęs šaukiuosi! telieka sugėdinti nedorėliai, tenutyla jie kape.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga babae ay magsitahimik sa mga iglesia: sapagka't sila'y walang kapahintulutang mangagsalita; kundi sila'y pasakop, gaya naman ng sinasabi ng kautusan.
jūsų moterys bažnyčiose tetyli, nes joms neleidžiama kalbėti, jos turi būti klusnios, kaip sako ir įstatymas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: