Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kamusta na pakiramdam mo?
apa khabar?
Last Update: 2023-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ang pangalan mo
siapakah nama anda
Last Update: 2013-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ang hinahanap ko?
awak tahu saya cari awak
Last Update: 2024-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tapos na ang update
kemaskini selesai
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ikaw na ang forever ko
desearía que fueras mi para siempre
Last Update: 2020-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kumpleto na ang pag-update
kemaskini selesai
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tapos na ang system upgrade.
penataran sistem telah selesai.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itigil na ang sistema ngayon?
hentikan sistem sekarang?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nag-expire na ang takdang panahon.
telah tamat tempoh.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang kaibigan ko na ang pangalan ay wani
aawak lelaki yang saya cari
Last Update: 2022-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakaluklok at nakaayos na ang paketeng %.250s
pakej %.250s sudah dipasang dan dikonfigur
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
'kay dumi na ng hangin pati na ang mga ilog natin
Last Update: 2023-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
anda sedang meninggalkan menu but grafik dan memulakan antaramuka mod teks.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala pang upgrade na para sa inyong sistema. ititigil na ang upgrade.
tiada penataran ada untuk sistem anda. penataran akan dibatalkan sekarang.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nag-expire na ang account mo; mangyaring kontakin ang inyong system administrator
akaun anda telah luput; sila hubungi pentadbir sistem anda
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe kahit nakabukas na ang chat, ngunit hindi nakikita.
sama ada untuk paparkan pemakluman timbul bila menerima mesej baru walaupun tetingkap sembang sudah dibuka, tetapi tidak difokuskan.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang setting ng resolusyon ng monitor ay napansin na ang virtual resolution ay dapat nakatakda sa iyong configuration file upang ilapat ang iyong mga setting.
tetapan resolusi monitor telah mengenalpasti resolusi maya yang perlu ditetapkan didalam fail konfigurasi anda untuk memastikan tetapan anda dilaksanakan,/n adakah anda mahu resolusi skrin tetapkan resolusi maya untuk anda? (disyorkan)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
natapos na ang pag-upgrade at nangangailangan ng pag-reboot. gusto mo bang gawin na ito ngayon?
penataran sudah selesai dan but semula diperlukan. adakah anda ingin melakukannya sekarang?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit na sa buhay na ito ay puno ng obstacles at mga pagsubok ko talagang umaasa na ang aming pag-ibig ay huling magpakailanman hayaan mo akong makakuha ang una at huling pag-ibig ang iyong pag-ibig
walau pun dalam hidup ini penuh dengan halangan dan dugaan aku harap sangat cinta kita akan kekal selamanya biar aku yang pertama dan terakhir mendapat cinta mu sayang
Last Update: 2013-06-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
araw-araw, ikaw ang gusto kong kasama buhay ko'y kumpleto na tuwing nandidito ka sa tabi ko oh, aking giliw, 'di pa din ako makapaniwala na ang dati kong pangarap ay katotohanan na ikaw ang tanging inspirasyon at basta't nandito ka, ako'y liligaya dahil sa 'yo, ako'y matapang dahil sa 'yo, ako'y lalaban para sa 'yo, pagmamahal na walang katapusan dahil sa 'yo, mayro'ng pangarap pagmamahal ko sa iyo'y tapat para sa 'yo, pagmamahal na higit pa sa sapat gagawin ko ang lahat para lang sa 'yo, sinta basta't nandito ka, ako'y liligaya (whoo) minu-minuto, naghihintay ng tawag mo marinig lang boses mo, masaya't kontento na ako wala nang iba pang hahanapin, basta't ikaw ang aking kapiling lahat magagawa dahil kasama ka ikaw ang tanging inspirasyon at basta't nandito ka, ako'y liligaya dahil sa 'yo, ako'y matapang dahil sa 'yo, ako'y lalaban para sa 'yo, pagmamahal na walang katapusan dahil sa 'yo, mayro'ng pangarap pagmamahal ko sa iyo'y tapat para sa 'yo, pagmamahal na higit pa sa sapat gagawin ko ang lahat para lang sa 'yo, sinta basta't nandito ka, ako'y liligaya 'pinagdarasal ko nang sobra na sana'y tanggapin mo aking inaalay na pasasalamat sa pagliliwanag ng buhay kong ito na dati-rati'y 'di gan'to na kay ligaya oh, tanggapin ang regalo oh, mga rosas at choko liliwanag din ang buhay mo 'pag nilabas ko na ang puso ko ikaw ang tanging inspirasyon sa bawat araw na haharapin gagawin ko ang lahat para lang sa 'yo, sinta basta't nandito ka, ako'y liligaya dahil sa 'yo, ako'y matapang dahil sa 'yo, ako'y lalaban para sa 'yo, pagmamahal na walang katapusan dahil sa 'yo, mayro'ng pangarap pagmamahal ko sa iyo'y tapat para sa 'yo, pagmamahal na higit pa sa sapat gagawin ko ang lahat para lang sa 'yo, sinta basta't nandito ka, ako'y liligaya
disebabkan awak
Last Update: 2021-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: