Results for nagsidating translation from Tagalog to Norwegian

at tayo ay nagsidating sa jerusalem, at nagsitahan doon na tatlong araw.
da vi kom til jerusalem, hvilte vi der tre dager.

at nagsidating sila sa kabilang ibayo ng dagat sa lupain ng mga gadareno.
og de kom over på hin side av sjøen, til gerasenernes bygd.

at nagsidating ang mga alagad sa kabilang ibayo at nangakalimot na mangagdala ng tinapay.
og da disiplene kom over til hin side, hadde de glemt å ta brød med.

at sila'y nagsidating sa lupain ng mga gadareno, na nasa tapat ng galilea.
og de seilte frem til gergesenernes bygd, som er rett imot galilea.

marami rin naman sa mga nagsisampalataya na ang nagsidating, na ipinahahayag at isinasaysay ang kanilang mga gawain.
og mange av dem som var kommet til troen, kom og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

sapagka't ang kaniyang mga pangulo ay nangasa zoan, at ang kanilang mga sugo ay nagsidating sa hanes.
for deres* fyrster er kommet til soan**, og deres sendebud kommer like til hanes; / {* israels.} / {** jes 19, 11. 13. slm 78, 12.}

at ang hari at ang buong bayan na nasa kaniya ay nagsidating na pagod; at siya'y nagpahinga roon.
og kongen og alt folket som var med ham, drog inn i ajefim og hvilte der.

at si absalom at ang buong bayan, na mga lalake ng israel, ay nagsidating sa jerusalem at si achitophel na kasama niya.
imidlertid var absalom med alt sitt folk, israels menn, kommet til jerusalem og akitofel var med ham.

at nangyari, sa kaniyang paghahasik, na ang ilang binhi ay nangahulog sa tabi ng daan, at nagsidating ang mga ibon at kinain ito.
og det skjedde da han sådde, da falt noget ved veien; og fuglene kom og åt det op.

at nagsidating sila sa betsaida. at dinala nila sa kaniya ang isang lalaking bulag, at ipinamanhik sa kaniya na siya'y hipuin.
og de kom til betsaida. og de førte en blind til ham og bad ham røre ved ham.

at pinapagpauna niya si juda kay jose, upang ituro ang daan na patungo sa gosen; at sila'y nagsidating sa lupain ng gosen.
og han sendte juda i forveien til josef og bad at han skulde vise ham vei til gosen; så kom de til landet gosen.

at ang mga lalake sa israel ay nagsilabas sa mizpa, at hinabol ang mga filisteo, at sinaktan sila, hanggang sa nagsidating sila sa beth-car.
da drog israels menn ut fra mispa og forfulgte filistrene og hugg dem ned, like til nedenfor bet-kar.

at ang kabantugang yaon ay naibalita sa sangbahayan ni faraon, na sinasabi, nagsidating ang mga kapatid ni jose: at ikinalugod ni faraon, at ng kaniyang mga lingkod.
og da det spurtes i faraos hus at josefs brødre var kommet, blev farao og hans tjenere glade.

nagsidating nang oras ding yaon ang ilang fariseo, na nangagsasabi sa kaniya, lumabas ka, at humayo ka rito: sapagka't ibig kang patayin ni herodes.
i samme stund kom nogen fariseere og sa til ham: gå bort og dra herfra! for herodes har i sinne å slå dig ihjel.

samantalang nagsasalita pa siya, ay may nagsidating na galing sa bahay ng pinuno sa sinagoga, na nagsasabi, patay na ang anak mong babae: bakit mo pa binabagabag ang guro?
mens han ennu talte, kom det folk fra synagoge-forstanderen og sa: din datter er død; hvorfor umaker du mesteren lenger?

at gayon din nakita ko ang masama na nakalibing, at nagsidating sa hukay; at silang nagsigawa ng matuwid ay nagsialis sa dakong banal, at nalimutan sa bayan: ito man ay walang kabuluhan.
derefter så jeg at ugudelige blev jordfestet og kom til hvile, men at de som hadde gjort rett, måtte dra bort fra den helliges bolig og blev glemt i staden. også dette er tomhet.

ang singasing ng kaniyang mga kabayo ay naririnig mula sa dan: sa tinig ng halinghing ng kaniyang mga malakas ay nayayanig ang buong lupain; sapagka't sila'y nagsidating, at nilamon ang lupain at lahat ng naroon; ang bayan at yaong mga nagsisitahan doon.
fra dan høres hans hesters fnysen, ved lyden av hans veldige gangeres vrinsken bever hele landet; og de kommer og fortærer landet og alt som i det er, byen og dem som bor i den.