Results for lalong translation from Tagalog to Portuguese

paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
como não será de maior glória o ministério do espírito?

gumawa ng kaganapan at kahatulan ay lalong kalugodlugod sa panginoon kay sa hain.
fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao senhor do que oferecer-lhe sacrifício.

lalong mabuti ang manganlong sa panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.
É melhor refugiar-se no senhor do que confiar nos príncipes.

binabati kayo ng lahat ng mga banal, lalong lalo na ng mga kasangbahay ni cesar.
todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de césar.

ang tamad ay lalong pantas sa ganang kaniyang sarili kay sa pitong tao na makapagbibigay katuwiran.
mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.

narito, ikaw ay lalong marunong kay daniel; walang lihim na malilihim sa iyo;
com efeito és mais sábio que daniel; não há segredo algum que se possa esconder de ti.

karunungan ay mabuting gaya ng mana: oo, lalong marilag sa ganang kanila na nakakakita ng araw.
tão boa é a sabedoria como a herança, e mesmo de mais proveito para os que vêem o sol.

at kay jesus na tagapamagitan ng bagong tipan, at dugong pangwisik na nagsasalita ng lalong mabuti kay sa dugo ni abel.
e a jesus, o mediador de um novo pacto, e ao sangue da aspersão, que fala melhor do que o de abel.

tumingala ka sa mga langit at iyong tingnan; at masdan mo ang mga alapaap na lalong mataas kay sa iyo.
atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

na naging lalong mabuti kay sa mga anghel, palibhasa'y nagmana ng lalong marilag na pangalan kay sa kanila.
feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

datapuwa't maningas ninyong nasain, ang lalong dakilang mga kaloob. at itinuturo ko sa inyo ang isang daang kagalinggalingan.
mas procurai com zelo os maiores dons. ademais, eu vos mostrarei um caminho sobremodo excelente.

ang mga manghahabol sa amin ay lalong maliliksi kay sa mga aguila sa himpapawid: kanilang hinabol kami sa mga bundok, kanilang binakayan kami sa ilang.
os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as águias do céu; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.

sa pagitan ng itaas ng pintuan, sa lalong loob ng bahay, at sa labas, at ang buong pader sa palibot sa loob at sa labas ay sinukat.
até o espaço em cima da porta para a câmara interior, por dentro e por fora. e em todas as paredes em redor, por dentro e por fora, tudo por medida.

kayong mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang handog, o ang dambana na bumabanal sa handog?
cegos! pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
pois, sendo livre de todos, fiz-me escravo de todos para ganhar o maior número possível:

sapagka't ipinanunumpa ng mga tao ang lalong mataas: at sa bawa't pagtatalo nila'y ang sumpa sa pagpapatotoo ang siyang katapusan.
pois os homens juram por quem é maior do que eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.

datapuwa't sila'y lalong nangagpipilit na sinasabi, ginugulo niya ang bayan, na nagtuturo sa buong judea, magbuhat sa galilea hanggang sa dakong ito.
eles, porém, insistiam ainda mais, dizendo: alvoroça o povo ensinando por toda a judéia, começando desde a galiléia até aqui.

at mula sa patungan sa lupa sa lalong mababang grado ay malalagay na dalawang siko, at ang luwang ay isang siko; at mula sa lalong mababang grado hanggang sa lalong mataas na grado ay malalagay na apat na siko, at ang luwang ay isang siko.
e do fundo, desde o chão até a saliência de baixo, será de dois côvados, e de largura um côvado; e desde a pequena saliência até a saliência grande será de quatro côvados, e a largura de um côvado.

sapagka't ako'y nagigipit sa magkabila, akong may nasang umalis at suma kay cristo; sapagka't ito'y lalong mabuti:
mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com cristo, porque isto é ainda muito melhor;