Results for pinasimulan translation from Tagalog to Portuguese

at kanilang pinasimulan ang kanilang paglalakbay ayon sa utos ng panginoon sa pamamagitan ni moises.
assim iniciaram a primeira caminhada, � ordem do senhor por intermédio de moisés:

inari ako ng panginoon sa pasimula ng kaniyang lakad, bago pinasimulan ang kaniyang mga gawa ng una.
o senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.

at pinagkasunduan ng mga judio na gawin ang gaya ng kanilang pinasimulan, at ang isinulat ni mardocheo sa kanila;
e os judeus se comprometeram a fazer como já tinham começado, e como mardoqueu lhes tinha escrito;

sa dako roon ng jordan, sa lupain ng moab, pinasimulan ni moises na ipinahayag ang kautusang ito, na sinasabi,
além do jordão, na terra de moabe, moisés se pôs a explicar esta lei, e disse:

at kaniyang sinaliksik, na pinasimulan sa panganay at niwakasan sa bunso; at nasumpungan ang saro sa bayong ni benjamin.
e o despenseiro buscou, começando pelo maior, e acabando pelo mais novo; e achou-se a taça no saco de benjamim.

nang mga araw na yaon ay pinasimulan ng panginoon na pinaikli ang israel: at sinaktan sila ni hazael sa lahat ng mga hangganan ng israel;
naqueles dias começou o senhor a diminuir os termos de israel. hazael feriu a israel em todas as suas fronteiras,

at nagkaanak naman si set ng isang lalake; at tinawag ang kaniyang pangalan na enos. noon ay pinasimulan ng mga tao ang pagtawag sa pangalan ng panginoon.
a sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de enos. foi nesse tempo, que os homens começaram a invocar o nome do senhor.

at pinatulog niya siya sa kaniyang mga tuhod; at nagpatawag siya ng isang lalake, at inahit ang pitong tirintas sa kaniyang ulo; at pinasimulan niyang pighatiin siya, at ang kaniyang lakas ay nawala.
então ela o fez dormir sobre os seus joelhos, e mandou chamar um homem para lhe rapar as sete tranças de sua cabeça. depois começou a afligi-lo, e a sua força se lhe foi.

sa kanyang talumpati noong isang buwan sa harap ng pambansang kapulungan ng lupon ng mga moske sa indonesia (dmi), pinasimulan ni bise presidente boediono ang isang debate tungkol sa mungkahing hinaan ang mga loudspeaker ng mga masjid o moske na ginagamit sa araw-araw na pagdarasal.
em discurso durante o congresso nacional do conselho indonésio de mesquitas (dmi, na sigla em inglês) na semana passada, o vice-presidente do país, boediono, provocou debate quando sugeriu que as mesquitas deveriam diminuir o volume dos alto-falantes nos avisos diários de oração.