Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang yamot ng mangmang ay agad nakikilala: nguni't ang mabait na tao ay nagtatakip ng kahihiyan.
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siyang yumayaong mapaghatid dumapit ay naghahayag ng mga lihim: nguni't ang may diwang tapat ay nagtatakip ng bagay.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na una sa lahat ay maging maningas kayo sa inyong pagiibigan; sapagka't ang pagibig ay nagtatakip ng karamihang kasalanan:
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siyang nagtatakip ng kaniyang mga pagsalangsang ay hindi giginhawa: nguni't ang nagpapahayag at nagiiwan ng mga yaon ay magtatamo ng kaawaan.
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagsidating ang dalawang anghel sa sodoma, nang nagtatakip silim; at si lot ay nakaupo sa pintuang-bayan ng sodoma: at sila'y nakita ni lot, at nagtindig upang salubungin sila; at iniyukod ang mukha sa lupa;
И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их,и поклонился лицем до земли
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: