Results for aking translation from Tagalog to Serbian

at aking ibinigay ang galaad kay machir.
a mahiru dadoh galad.

ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
moj odgovor onima koji me uspitaju ovo je:

aking hinintay ang iyong pagliligtas, oh panginoon.
gospode, tebe èekam da me izbaviš.

huwag kang mapayapa, oh dios na aking kapurihan;
bože, slavo moja, nemoj æutati,

sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
k tebi, gospode, podižem dušu svoju.

siya nga'y aking parurusahan, at siya'y pawawalan.
dakle, da ga izbijem pa da pustim.

magmadali kang tulungan mo ako, oh panginoon na aking kaligtasan.
pohitaj u pomoæ meni, gospode, spasitelju moj!

sapagka't nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas,
jer videše oèi moje spasenje tvoje,

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
ja sam pravi èokot, i otac je moj vinogradar;

at sinabi ng panginoon, aking pinatawad ayon sa iyong salita:
a gospod reèe: praštam po reèi tvojoj.

aking ginunita ang mga araw ng una, ang mga taon ng dating mga panahon.
prebrajam stare dane i godine od vekova.

kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.
ako imate ljubav k meni, zapovesti moje držite.

dinggin mo ang aking daing, oh dios; pakinggan mo ang aking dalangin.
Èuj, bože, viku moju, slušaj molitvu moju.

na siyang itatatag ng aking kamay; palakasin naman siya ng aking bisig.
ruka æe moja biti jednako s njim, i mišica moja krepiæe ga.

kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
vi ste veæ oèišæeni reèju koju vam govorih.

ano't hindi pinabayaan ang bayan na kapurihan, ang bayan na aking kagalakan?
kako se ne ostavi slavni grad? grad radosti moje?

at aking sinabi, ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa panginoon.
i rekoh: propade sila moja i nadanje moje od gospoda.

gayon ma'y magagalak ako sa panginoon, ako'y magagalak sa dios ng aking kaligtasan.
ali æu se ja radovati u gospodu, veseliæu se u bogu spasenja svog.

ano pa't aking isinumpa sa aking kagalitan, sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.
zato se zakleh u gnevu svom da neæe uæi u pokoj moj.

at kayo'y magsisitawag sa akin, at kayo'y magsisiyaon at magsisidalangin sa akin, at aking didinggin kayo.
tada æete me prizivati i iæi æete i moliæete mi se, i uslišiæu vas.