Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at kumalat ang balitang ito tungkol sa kaniya sa buong judea, at sa buong palibotlibot ng lupain.
y esto que se decía de él se difundió por toda judea y por toda la tierra de alrededor
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang marinig ng bayan ang masasamang balitang ito, ay nanangis sila: at walang taong nagsuot ng kaniyang mga pahiyas.
al oír el pueblo esta mala noticia, ellos hicieron duelo. ninguno se atavió con sus joyas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang nakita ko sa pahina ng diaryo ng abc ang ulo ng balitang nagsasabing " kagawad ng kalusugan inilahad na ang lahat ay kontrolado " nilamun ako ng pagkagalit at walang magawa.
cuando el sábado a la mañana el diario abc trajo en tapa el titular “salud dice que todo esta controlado” la rabia y la impotencia me ganaron.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dinakip ang isang babae dahil sa pagbebenta umano ng mga pekeng government id sa mandaue city, cebu. ang suspek, nakunan ng 17 iba’t ibang mga pekeng id. sa ulat ni nikko sereno ng gma regional tv balitang bisdak, sinabing inaresto sa labas ng city hall ang babae sa operasyong ikinasa ng national bureau of investigation. kinilala ang suspek na si gia genelazo nang iabot niya sa nagpanggap na buyer ang pekeng non professional driver’s license na kaniyang ibinenta sa presyong p1,500.
una mujer ha sido arrestada por presuntamente vender identificaciones gubernamentales falsas en la ciudad de mandaue, cebú. el sospechoso, capturó 17 identificaciones falsas diferentes. nikko sereno de gma regional tv bisdak news informa que la mujer fue arrestada fuera del ayuntamiento durante una operación realizada por la oficina nacional de investigación. la sospechosa, gia genelazo, fue identificada cuando entregó al comprador ficticio la licencia de conducir no profesional falsa que había vendido a un precio de p1,500.
Last Update: 2023-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.