Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaniyang namamalas na ang kaniyang kalakal ay makikinabang: ang kaniyang ilaw ay hindi namamatay sa gabi.
comprueba que le va bien en el negocio, y no se apaga su lámpara en la noche
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aking ipahahayag ang iyong katuwiran; at tungkol sa iyong mga gawa, ang mga yaong hindi makikinabang sa iyo.
yo expondré tu justicia y tus obras, pero ellas no te aprovecharán
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inanunsyo ng gobyerno ng bolivia ang pagpopondo ng 20 milyong dolyares sa susunod na limang taon upang mapalawig at mapalawak ang tinawag nilang community-based tourism kung saan makikinabang ang mga katutubong pamayanan.
el gobierno de bolivia anunció que invertirá 20 millones de dólares en los próximo cinco años para fortalecer y promocionar el turismo con base comunitaria y que beneficie sobre todo a las comunidades indígenas.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tumayo ka ngayon sa iyong mga enkanto, at sa karamihan ng iyong panggagaway, na iyong ginawa mula sa iyong kabataan: marahil makikinabang ka, marahil mananaig ka.
"persiste, pues, en tus encantamientos y en tus muchas hechicerías, con las cuales te has desvelado desde tu juventud. quizás puedas sacar algún provecho; quizás puedas ocasionar terror
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hindi lamang ang ina ang makikinabang sa batas na ito, kung hindi maging ang bata na malalayo na sa posibilidad na mapalaki sa isang hindi ligtas na kapaligiran na tinanggalan ng kalayaan at walang sapat na pamamahala sa kalusugan at pagkain, o mapalayo sa ina na maaaring magdulot ng mas maraming suliranin.
esta ley beneficiaría no sólo a la madre, quien estando en prision no podría recibir atención en salud adecuada durante su embarazo, sino también el niño, quien sería criado ya sea en un lugar inseguro, privado de libertad con controles de salud y alimentación deficientes, o bien lejos de la madre provocando con ello otros problemas serios.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: