Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at sila'y nagsiupong hanayhanay, na tigsasangdaan, at tiglilimangpu.
se recostaron por grupos, de cien en cien y de cincuenta en cincuenta
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagtindig ang hari, at ang gobernador, at si bernice, at ang mga nagsiupong kasama nila:
entonces se levantaron el rey, el procurador, berenice y los que se habían sentado con ellos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, na nang nakaupo siya sa pagkain sa bahay, narito, ang maraming maniningil ng buwis at mga makasalanan ay nagsirating at nagsiupong kasalo ni jesus at ng kaniyang mga alagad.
sucedió que, estando jesús sentado a la mesa en casa, he aquí muchos publicanos y pecadores que habían venido estaban sentados a la mesa con jesús y sus discípulos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, na siya'y nakaupo sa pagkain sa kaniyang bahay, at maraming maniningil ng buwis at mga makasalanang nagsiupong kasalo ni jesus at ng kaniyang mga alagad: sapagka't sila'y marami, at sila'y nagsisunod sa kaniya.
sucedió que, estando jesús sentado a la mesa en casa de leví, muchos publicanos y pecadores estaban también sentados a la mesa con jesús y sus discípulos, porque eran muchos y le habían seguido
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: