Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.
y hallaron removida la piedra del sepulcro
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagsiparoon ang mga sugo at nasumpungan ng ayon sa sinabi niya sa kanila.
los que habían sido enviados fueron y hallaron como había dicho
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at hindi sila nanganalo, ni nasumpungan pa man ang kanilang dako sa langit.
pero no prevalecieron, ni fue hallado más el lugar de ellos en el cielo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang utos na sa ikabubuhay, ay nasumpungan kong ito'y sa ikamamatay;
y descubrí que el mismo mandamiento que era para vida me resultó en muerte
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y nasumpungan nila, at sinabi sa kaniya, hinahanap ka ng lahat.
le encontraron y le dijeron: --todos te buscan
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ano nga ang ating sasabihin, na nasumpungan ni abraham na ating magulang ayon sa laman?
¿qué diremos, pues, que ha encontrado abraham, nuestro progenitor según la carne
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
paano nasiyasat ang mga bagay ng esau! paano nasumpungan ang kaniyang mga kayamanang natago!
¡cómo fue saqueado esaú; sus tesoros escondidos fueron saqueados
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari sa ikapitong araw, na lumabas ang iba sa bayan upang mamulot, at walang nasumpungan.
aconteció que algunos del pueblo salieron para recoger en el séptimo día, y no hallaron nada
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ikaw ay sakdal sa iyong mga lakad mula sa araw na ikaw ay lalangin, hanggang sa ang kalikuan ay nasumpungan sa iyo.
eras perfecto en tus caminos desde el día en que fuiste creado hasta que se halló en ti maldad
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't lumabas ako upang salubungin ka, hinanap kong masikap ang iyong mukha, at nasumpungan kita.
por eso he salido a tu encuentro, a buscarte, y te he encontrado
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nasumpungan niya sa templo yaong nangagbibili ng mga baka at mga tupa at mga kalapati, at ang mga mamamalit ng salapi na nangakaupo:
halló en el templo a los que vendían vacunos, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang ibinubo ang salapi na nasumpungan sa bahay ng panginoon, at ibinigay sa kamay ng mga tagapamahala, at sa kamay ng mga manggagawa.
ellos han vaciado el dinero que se halló en la casa de jehovah, y lo han entregado en manos de los que están encargados, en manos de los que hacen la obra
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y lubhang nagagalak na aking nasumpungan ang ilan sa iyong mga anak na nagsisilakad sa katotohanan, ayon sa ating tinanggap na utos sa ama.
me alegré mucho al hallar de entre tus hijos quienes andan en la verdad, conforme al mandamiento que hemos recibido del padre
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kinuha ni achaz ang pilak at ginto na nasumpungan sa bahay ng panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari, at ipinadalang kaloob sa hari sa asiria.
acaz tomó la plata y el oro que se hallaban en la casa de jehovah y en los tesoros de la casa del rey, y envió al rey de asiria un presente
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, ito'y aking nasumpungan, sabi ng mangangaral, na iniaagapay ang isang bagay sa iba, upang matagpuan ang kadahilanan:
"mira", dice el predicador, "habiendo considerado las cosas una por una, para dar con la razón, he hallado est
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at si isaias ay buong tapang na nagsasabi, ako'y nasumpungan nilang mga hindi nagsisihanap sa akin; nahayag ako sa kanilang mga hindi nagsisipagtanong tungkol sa akin.
también isaías se atreve a decir: fui hallado entre los que no me buscaban; me manifesté a los que no preguntaban por mí
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
may nasumpungan nga roong isang dukhang pantas na lalake, at iniligtas niya ng kaniyang karunungan ang bayan; gayon ma'y walang umalaala sa dukhang lalaking yaon.
y se encontraba en ella un hombre pobre, pero sabio, el cual con su sabiduría libró a la ciudad. pero nadie se acordaba de aquel hombre pobre
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangagpasimula silang isumbong siya, na sinasabi, nasumpungan namin ang taong ito na pinasasama ang aming bansa, at ipinagbabawal na bumuwis kay cesar, at sinasabi na siya rin nga ang cristo, ang hari.
y comenzaron a acusarle diciendo: --hemos hallado a éste que agita a nuestra nación, prohíbe dar tributo al césar y dice que él es el cristo, un rey
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't karapatdapat mangagkatuwa at mangagsaya tayo: sapagka't patay ang kapatid mong ito, at muling nabuhay; at nawala, at nasumpungan.
pero era necesario alegrarnos y regocijarnos, porque este tu hermano estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oo, siya'y nagtaglay ng kapangyarihan sa anghel, at nanaig: siya'y tumangis, at namanhik sa kaniya: nasumpungan niya siya sa beth-el, at doo'y nakipagsalitaan siya sa atin.
contendió con el ángel y prevaleció; lloró y le rogó. en betel le halló y allí habló con él
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: