Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at di nila naunawa ang pananalitang sa kanila'y sinabi.
pero ellos no entendieron el dicho que les habló
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa mga pananalitang ito ay bahagya na nilang napigil ang karamihan sa paghahain sa kanila.
aun diciendo estas cosas, apenas lograron impedir que el pueblo les ofreciese sacrificios
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ito'y sinasabi ko, upang huwag kayong madaya ng sinoman sa mga pananalitang kaakitakit.
digo esto para que nadie os engañe con falsos argumentos persuasivos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't iningatan ni maria ang lahat ng mga pananalitang ito, na pinagbulaybulay sa kaniyang puso.
pero maría guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at hayag na sinabi niya ang pananalitang ito. at isinama siya ni pedro, at pinasimulang siya'y pagwikaan.
les decía esto claramente. entonces pedro le tomó aparte y comenzó a reprenderle
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't sinabi niya sa kanila, hindi matatanggap ng lahat ng mga tao ang pananalitang ito, kundi niyaong mga pinagkalooban.
entonces él les dijo: --no todos son capaces de aceptar esta palabra, sino aquellos a quienes les está concedido
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
marami nga sa kaniyang mga alagad, nang kanilang marinig ito, ay nangagsabi, matigas ang pananalitang ito; sino ang makaririnig noon?
entonces, al oírlo, muchos de sus discípulos dijeron: --dura es esta palabra; ¿quién la puede oír
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangyari, nang makaraan ang may mga walong araw pagkatapos ng mga pananalitang ito, na isinama niya si pedro at si juan at si santiago, at umahon sa bundok upang manalangin.
aconteció, como ocho días después de estas palabras, que tomó consigo a pedro, a juan y a jacobo, y subió al monte a orar
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at lumusong siyang kasama nila, at napasa nazaret; at napasakop sa kanila: at iniingatan ng kaniyang ina sa kaniyang puso ang lahat ng mga pananalitang ito.
descendió con ellos y fue a nazaret, y estaba sujeto a ellos. y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nang magkagayo'y nagsilapit ang mga alagad, at sa kaniya'y sinabi, nalalaman mo bagang nangagdamdam ang mga fariseo, pagkarinig nila ng pananalitang ito?
entonces se acercaron los discípulos y le dijeron: --¿sabes que los fariseos se ofendieron al oír esas palabras
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't kinuha nila ang salapi, at kanilang ginawa alinsunod sa pagkaturo sa kanila: at ang pananalitang ito ay kumalat sa gitna ng mga judio, at nananatili hanggang sa mga araw na ito.
ellos tomaron el dinero e hicieron como habían sido instruidos. y este dicho se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at minagaling ng buong karamihan ang pananalitang ito: at kanilang inihalal si esteban, taong puspos ng pananampalataya at ng espiritu santo, at si felipe, at si procoro, at si nicanor, at si timon, at si parmenas, at si nicolas na taga antioquia na naging judio;
esta propuesta agradó a toda la multitud; y eligieron a esteban, hombre lleno de fe y del espíritu santo, a felipe, a prócoro, a nicanor, a timón, a parmenas y a nicolás, un prosélito de antioquía
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: