Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at aking nakita, at pinatotohanan kong ito ang anak ng dios.
yo le he visto y he dado testimonio de que éste es el hijo de dios
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at pinatotohanan din kay jacob na pinaka palatuntunan, kay israel na pinaka walang hanggang tipan:
Él lo confirmó a jacob por estatuto, como pacto sempiterno a israel
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't pinatotohanan tungkol sa kaniya, ikaw ay saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
pues de él se da este testimonio: tú eres sacerdote para siempre según el orden de melquisedec
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at pagkarinig ng buong bayan, at ng mga maniningil ng buwis ay pinatotohanan ang dios, na nagsipagbautismo ng bautismo ni juan.
al oírle, todo el pueblo y los publicanos justificaron a dios, siendo bautizados con el bautismo de juan
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't sila'y pinatotohanan ko na may mga pagmamalasakit sa dios, datapuwa't hindi ayon sa pagkakilala.
porque yo les doy testimonio de que tienen celo por dios, pero no de acuerdo con un conocimiento pleno
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
siya ang pinatotohanan ng lahat ng mga propeta, na ang bawa't sumasampalataya sa kaniya ay magkakamit ng kapatawaran sa mga kasalanan sa pamamagitan ng kaniyang pangalan.
todos los profetas dan testimonio de él, y de que todo aquel que cree en él recibirá perdón de pecados por su nombre
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na nangagtatanyag ng gawa ng kautusang nasusulat sa kanilang puso, na pinatotohanan ito pati ng kanilang budhi, at ang kanilang mga pagiisip ay nangagsusumbungan o nangagdadahilanan sa isa't isa);
ellos muestran la obra de la ley escrita en sus corazones, mientras que su conciencia concuerda en su testimonio; y sus razonamientos se acusan o se excusan unos a otros
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y pinatotohanan ng lahat, at nangagtataka sa mga salita ng biyaya na lumalabas sa kaniyang bibig: at sinabi nila, hindi baga ito ang anak ni jose?
todos daban testimonio de él y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: --¿no es éste el hijo de josé
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang papel na ginagampanan ng social networking site na facebook sa pagpapadali ng mga kilos protesta ay pinatotohanan sa mga pag-aalsa sa tunisia at ehipto; kaya ang mga pamahalaan sa maraming bansa, kabilang ang tsina, ay nagiging maingat sa mga gawaing pulitikal ng kanilang mga mamamayan sa facebook.
el papel de la red social facebook a la hora de facilitar las acciones de protesta ha sido confirmado por los levantamientos en túnez y egipto; los gobiernos de muchos países, incluyendo a china , se muestran cautelosos respecto a la actividad política de sus ciudadanos en facebook.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: