Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan, ay inyong talastas na ako muna ang kinapootan bago kayo.
"kama ulimwengu ukiwachukia ninyi, kumbukeni kwamba umenichukia mimi kabla haujawachukia ninyi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nguni't ito'y nasa iyo, na iyong kinapopootan ang mga gawa ng mga nicolaita, na kinapopootan ko naman.
lakini nakusifu juu ya kitu kimoja: wewe unayachukia wanayoyatenda wanikolai kama ninavyoyachukia mimi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't kinapopootan siya ng kaniyang mga mamamayan, at ipinahabol siya sa isang sugo, na nagsasabi, ayaw kami na ang taong ito'y maghari pa sa amin.
lakini wananchi wenzake walimchukia na hivyo wakatuma wajumbe waende wakaseme: hatumtaki huyu atutawale.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi mangyayaring kayo'y kapootan ng sanglibutan; nguni't ako'y kinapopootan, sapagka't siya'y aking pinatototohanang masasama ang kaniyang mga gawa.
ulimwengu hauwezi kuwachukia ninyi, lakini mimi wanichukia kwa sababu mimi nauambia wazi kwamba matendo yake ni maovu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: