Results for judio translation from Tagalog to Tamashek (Tuareg)

malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.
as itagg' awen da amud wa n akkay ihoz-du.

nagsidampot uli ng mga bato ang mga judio upang siya'y batuhin.
Əlasan-du sər-əs adakal ən təhun y ad t-anɣin.

malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.
as ig' awen ihoz-du əmud ən kəl-Əlyəhud was itawannu wa n təkarbanen.

at malapit na ang paskua ng mga judio, at umahon si jesus sa jerusalem.
as d-ihoz əmud wa n akkay imosan amud maqqaran ən kəl-Əlyəhud, iggəzzay Ɣaysa əs yerusalam.

at muling nagkaroon ng isang pagbabahabahagi sa gitna ng mga judio dahil sa mga salitang ito.
ilas ades ən kəl-Əlyəhud əməzrəy daɣ talɣa n aratan win igannu da.

gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga judio.
mišan wər t-illa awedan ihalan amagrad dat aytedan daɣ talɣa-net, fəl təksəda ən muzaran ən kəl-Əlyəhud.

marami nga sa mga judio ang nagsiparoon kay maria at nangakakita ng ginawa niya, ay nagsisampalataya sa kaniya.
kəl Əlyəhud aggotnen a d-osanen maryama ənayan arat wa, əzzəgzanan əs Ɣaysa.

sapagka't dahil sa kaniya'y marami sa mga judio ang nagsisialis at nagsisipanampalataya kay jesus.
fəlas əddəlil-net a fəl dəffər-san əfalan kəl-Əlyəhud aggotnen əzzəgzanan əs Ɣaysa.

si caifas nga na siyang nagpayo sa mga judio, na dapat na ang isang tao'y mamatay dahil sa bayan.
amaran kayif ənta a igan i muzaran ən kəl-Əlyəhud tanat ta n as ofa ad ammat awedan iyyanda daɣ adag ən tamattay.

ang mga judio nga ay nagbulongbulungan tungkol sa kaniya sapagka't kaniyang sinabi, ako ang tinapay na bumabang galing sa langit.
təzzar ad tigətəntinan kəl-Əlyəhud əhan batu-net fəl as inna: «nak a imosan amensay wa d-izzəbben daɣ jənnawan.»

kaya dinakip si jesus ng pulutong at ng pangulong kapitan, at ng mga punong kawal ng mga judio, at siya'y ginapos.
təzzar obazan Ɣaysa əkradan-tu. Əmosan taqqamt ən sojitan ən kəl-Ərrum d əmuzar-nasan, əd magazan n ahan ən məššina win d-əssəglan muzaran ən kəl-Əlyəhud.

at dahil dito'y pinagusig ng mga judio si jesus, sapagka't ginagawa niya ang mga bagay na ito sa araw ng sabbath.
arat wa eway-du sər-san as əknan gezzar ən Ɣaysa fəlas əzəl ən təsanfawt daɣ ig' awen.

at sila'y nagsilapit sa kaniya, at nangagsabi, magalak, hari ng mga judio! at siya'y kanilang pinagsuntukanan.
tihazan-t-in gannan-as: «oyyik! Əmənokal ən kəl-Əlyəhud!» taggan-as šiqqas.

at ito ang patotoo ni juan, nang suguin sa kaniya ng mga judio mula sa jerusalem ang mga saserdote at mga levita upang sa kaniya'y itanong, sino ka baga?
Ənta da təgəyya ta iga yaxya y arat daɣ limaman əd kəl-lebi win d-əfalnen yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos.

ang mga judio nga'y nagsisagot at sa kaniya'y sinabi, anong tanda ang maipakikita mo sa amin, yamang ginawa mo ang mga bagay na ito?
Əssəstanan-tu muzaran ən kəl-Əlyəhud ənnan-as: «məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di?»

hindi nga nagsipaniwala ang mga judio tungkol sa kaniya, na siya'y naging bulag, at tumanggap ng kaniyang paningin, hanggang sa kanilang tinawag ang mga magulang niyaong tumanggap ng kaniyang paningin,
Əglan farisaytan wər əzzəgzanan as aləs wa kala ad iddərɣal har du-sassaɣran imarwan-net.

ang karaniwang mga tao nga sa mga judio ay naalaman na siya'y naroroon: at sila'y nagsiparoon, hindi dahil kay jesus lamang, kundi upang makita nila si lazaro naman, na muling ibinangon niya mula sa mga patay.
təsla tiddawat tagget ən kəl-Əlyəhud as illa Ɣaysa den təzzar osan-in ehan wen, mišan wərge Ɣaysa ɣas din-əkkan, kalar awnaf a tan-ihan ən lazarəs wa d-issənkar daɣ nəməttan.