Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mangagalak kayong lagi;
hlalani nivuya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mangagalak kayong lagi sa panginoon: muli kong sasabihin, mangagalak kayo.
vuyani enkosini amaxesha onke; ndiyaphinda ndithi, vuyani.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mangagalak sa pagasa; magmatiisin sa kapighatian; magmatiyagain sa pananalangin;
mayela nenkosi le, khonzani; mayela nethemba, vuyani; mayela nembandezelo, nyamezelani; mayela nomthandazo, zingisani;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kayo'y mangaglingkod sa panginoon na may takot, at mangagalak na may panginginig.
mkhonzeni uyehova nisoyika, gcobani nithuthumela.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa panginoon.
qhayisani ngegama lakhe elingcwele; mayivuye intliziyo yabamquqelayo uyehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mangagalak kayo sa panginoon, oh kayong mga matuwid: pagpuri ay maganda sa ganang matuwid.
memelelani kuyehova, nina malungisa; ibafanele abathe tye indumiso.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't mangatuwa ang matuwid; mangagalak sila sa harap ng dios: oo, mangagalak sila ng kasayahan.
ke wona amalungisa makavuye, adlamke phambi kothixo, abe nemihlali, enemivuyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang umaani ay tumatanggap ng upa, at nagtitipon ng bunga sa buhay na walang hanggan; upang ang naghahasik at ang umaani ay mangagalak kapuwa.
novunayo wamkela umvuzo, abuthele iziqhamo ebomini obungunaphakade, ukuze nalowo uhlwayelayo avuye, kunye nalowo uvunayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mangagalak at mangatuwa nawa sa iyo ang lahat na nagsisihanap sa iyo: yaong nangagiibig ng iyong kaligtasan ay mangagsabi nawang palagi, ang panginoon ay dakilain.
mababe nemihlali bavuye ngawe bonke abakufunayo, abaluthandayo usindiso lwakho bahlale besithi, makenziwe mkhulu uyehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kayo'y mangatuwa sa panginoon, at mangagalak kayo, kayong mga matuwid: at magsihiyaw kayo ng dahil sa kagalakan kayong lahat na matuwid sa puso.
vuyani kuyehova, nigcobe, nina malungisa, nimemelele, nina nonke bantliziyo zithe tye.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baka sabihin ng aking kaaway, ako'y nanaig laban sa kaniya; baka ang aking mga kaaway ay mangagalak pagka ako'y nakilos.
hleze utshaba lwam luthi, ndimeyisile; bagcobe abandibandezelayo, xa ndithe ndashukunyiswa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagpipisan ang mga pangulo ng mga filisteo upang maghandog ng isang dakilang hain kay dagon na kanilang dios, at mangagalak: sapagka't kanilang sinabi, ibinigay ng ating dios si samson na ating kaaway sa ating kamay.
izikhulu zamafilisti zahlanganiselwa ukuba zibingelele umbingelelo omkhulu kudagon uthixo wazo, zivuye; zathi, uthixo wethu umnikele esandleni sethu usamson, utshaba lwethu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: