Results for panginginig translation from Tagalog to Xhosa

katakutan at panginginig ay dumating sa akin, at tinakpan ako ng kakilabutan.
ukoyika nokuthuthumela kundingene; ndigutyungelwe kukududuzela.

kayo'y mangaglingkod sa panginoon na may takot, at mangagalak na may panginginig.
mkhonzeni uyehova nisoyika, gcobani nithuthumela.

takot ay dumating sa akin, at panginginig, na nagpapanginig ng lahat ng aking mga buto.
kwandikhawulela ukunkwantya nokuthuthumela, kwawankwantyisa amathambo am amaninzi.

panginginig ay humawak sa kanila roon; sakit, gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam.
babanjwa khona kukuthuthumela, kukuzibhijabhija njengozalayo.

at ako'y nakisama sa inyo na may kahinaan, at may katakutan, at may lubhang panginginig.
mna kuni ndafika ndaba ngothambileyo, onokoyika, onokugubha okukhulu.

anak ng tao, kanin mo ang iyong tinapay na may panginginig, at inumin mo ang iyong tubig na may pangangatal at may pagkatakot;
nyana womntu, wosidla isonka sakho ungcangcazela, uwasele amanzi akho ugungqa, unesithukuthezi.

sapagka't ganito ang sabi ng panginoon; kami ay nangakarinig ng tinig ng panginginig, ng takot, at hindi ng kapayapaan.
utshilo ke uyehova ukuthi, sive izwi eligubhisayo; lelinkwantyisayo, asililo eloxolo.

at ang kaniyang pagibig ay lubha pang nanagana sa inyo, samantalang naaalaala niya ang pagtalima ninyong lahat, kung paanong siya'y tinanggap ninyo na may takot at panginginig.
imfesane yakhe isenkulu ngakuni ngokugqithiseleyo, akukhumbula ukumva kwenu nonke nokokuba namamkelayo ninokoyika nokugubha.

ang damasco ay humihina, siya'y tumatalikod upang tumakas, at panginginig ay humahawak sa kaniya: kalungkutan at mga kapanglawan ay sumapit sa kaniya na gaya sa babae sa pagdaramdam.
idamasko ithe dakumba, ijikile yasaba; ifikelwe kukothuka, ibanjwe yimbandezelo nayinimba njengozalayo.

at akong si daniel ang nakakitang magisa ng pangitaing yaon; sapagka't ang mga lalake na kasama ko ay hindi nangakakita ng pangitain; kundi sumakanila ang isang di kawasang panginginig, at sila'y nagsitakas upang magsikubli.
mna, daniyeli, ndawubona ndedwa umbono lowo; amadoda abenam akawubonanga umbono; kodwa awelwa kukugubha okukhulu, abaleka azimela.