Results for tinapay translation from Tagalog to Xhosa

ako ang tinapay ng kabuhayan.
ndim isonka sobomi.

at ang nagsikain ng mga tinapay ay limang libong lalake.
baye abo babezidla izonka ezo bekumawaka omahlanu amadoda.

at nangagkatuwiranan sila-sila rin, na nangagsasabi, wala tayong tinapay.
baye becamanga besitshono ukuthi, kungokuba singenazonka.

at ang labis sa laman at sa tinapay ay susunugin ninyo sa apoy.
into eseleyo yenyama neyesonka noyitshisa ngomlilo.

at ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.
ubeke etafileni izonka zokubonisa, phambi kwam ngamaxesha onke.

ang dulang, lahat ng mga sisidlan niyaon, at ang tinapay na handog;
netafile, neempahla zayo zonke, nezonka zokubonisa;

at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.
wayebabuza esithi, zingaphi na izonka eninazo? bathi ke bona, zisixhenxe.

ang mga nakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay na kinakain sa lihim ay masarap.
amanzi abiweyo anencasa, nesonka esityiwa ngasese simnandi kunene.

ang ephraim, nakikisalamuha sa mga bayan; ang ephraim ay isang tinapay na hindi binalik.
uefrayim yena uzekazekana nezizwe; uefrayim uliqebengwana lesonka elingaguqulwanga.

at babatiin ka nila, at bibigyan ka ng dalawang tinapay, na iyong tatanggapin sa kanilang kamay.
okubuza ukuphila kwakho, akunike izonka ezibini; uzithabathe ezandleni zawo.

aming tinatamo ang aming tinapay sa pamamagitan ng kapahamakan ng aming buhay, dahil sa tabak sa ilang.
isonka sethu sisizuza ngomphefumlo wethu usisichenge. ngenxa yekrele lasentlango.

at iyong kakaning parang mga munting tinapay na cebada, at iyong lulutuin sa dumi na galing sa tao sa kanilang paningin.
uya kusidla ngokwesonka esiliqebengwana serhasi, usoje emehlweni abo ngeengqatha eziphuma emntwini.

ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.
oliso linobubele nguye osikelelekayo; kuba kwisonka sakhe upha isisweli.

anak ng tao, kanin mo ang iyong tinapay na may panginginig, at inumin mo ang iyong tubig na may pangangatal at may pagkatakot;
nyana womntu, wosidla isonka sakho ungcangcazela, uwasele amanzi akho ugungqa, unesithukuthezi.

at kanilang inihanda ang kaloob sa pagdating ni jose sa tanghali; sapagka't kanilang narinig na doon sila magsisikain ng tinapay.
umnikelo lowo awulungisela ukufika kukayosefu emini enkulu; kuba ebeve kusithiwa aya kudla isonka khona.

ang puso ko'y nasaktan na parang damo, at natuyo; sapagka't nalimutan kong kanin ang aking tinapay.
ibethwe yoma njengomfuno intliziyo yam, ngokuba ndilibele nokudla ukudla kwam.

at isang malaking tinapay, at isang munting tinapay na nilangisan, at isang manipis na tinapay sa bakol ng tinapay na walang lebadura na nasa harap ng panginoon:
nentendana yesonka, nomqhathane ogalelwe ioli ube mnye, nesonkana esisicaba sibe sinye, engobozini yezonka ezingenagwele eziphambi koyehova.

sa unang buwan, sa ikalabing apat na araw ng buwan, magdidiwang kayo ng paskua, isang kapistahan na pitong araw; tinapay na walang levadura ang kakanin.
ngeyokuqala inyanga, ngosuku lweshumi elinesine enyangeni leyo, noba nepasika, umthendeleko weentsuku ezisixhenxe; kodliwa izonka ezingenagwele.

ang saro ng pagpapala na ating pinagpapala, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng dugo ni cristo? ang tinapay na ating pinagpuputolputol, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng katawan ni cristo?
indebe yentsikelelo le siyisikelelayo, asibubudlelane na begazi likakristu? isonka esi sisiqhekezayo, asibubudlelane na bomzimba kakristu?

at kinuha niya ang pitong tinapay at ang mga isda; at siya'y nagpasalamat at pinagputolputol, at ibinigay sa mga alagad, at ibinigay naman ng mga alagad sa mga karamihan.
wazithabatha ke izonka zosixhenxe neentlanzi, wabulela, waqhekeza, wanika abafundi bakhe, abafundi ke banika izihlwele.