Results for iṣṣan translation from Tamashek (Tuareg) to English

denda ad iṣṣan esaw as šiḍoden ən kanan wər tanat ira abba nnet.
and esau seeing that the daughters of canaan pleased not isaac his father;

iṣṣan Əməli daɣ yusəf, iqqal əmarzaɣ, iha ehan ən məšši-s.
and the lord was with joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the egyptian.

iṣṣan Əməli daɣ yusəf, ig'as arraxmat, issəɣmar t'əmuzar ən kasaw.
but the lord was with joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

igr'in məšši-s as iṣṣan Əməli daɣ-as, irzaɣ arat kul wa itaggu.
and his master saw that the lord was with him, and that the lord made all that he did to prosper in his hand.

as d-ila nux iggi dəffər əməswəd iṣṣan daɣ arat wa das iga barar-net wa ənḍərran, xam.
and noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

as di iḍas abba nin, iṣṣan as bahu a das əge, a di abəz daɣ təkaddilt issəwər i allaɣanat daɣ adag n albaraka nnet».
my father peradventure will feel me, and i shall seem to him as a deceiver; and i shall bring a curse upon me, and not a blessing.

as təga ṭakəst gəzzulat təqqal-t-idu tədad ala ibdagan ən zaytun, iṣṣan nux amaran as aṃan əfnazan fəl aṃadal.
and the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so noah knew that the waters were abated from off the earth.

iṇṇa Əməli məššina: «azzama aggadəm itša ara n ašək wa n maṣnat iqqal šilat n iyyan daɣ-na, iṣṣan a wa olaɣan d a wa wər noleɣ, wədi əgdəlatana y as teṭṭay n aratan n ašək wa n təməddurt ənta da, fəlas as tan-itša ad-iɣləl har faw.
and the lord god said, behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: