Results for raqqiyetu translation from Tamashek (Tuareg) to Romanian

Šiḍoden šin əssiknanat isxaq əd raqqiyetu arkaṇay.
ele au fost o pricină de mare amărăciune pentru isaac şi rebeca.

assaɣa w'ad togga raqqiyetu isxaq, tətaraggat-du fəl alam,
rebeca a ridicat şi ea ochii, a văzut pe isaac, şi s'a dat jos de pe cămilă.

iṣṣof isxaq esaw fəlas tara a iga iṣan ən tawaqqast ṃaran raqqiyetu təṣṣof yaqub.
isaac iubea pe esau, pentrucă mînca din vînatul lui; rebeca însă iubea mai mult pe iacov.

oyyan raqqiyetu amaran əd təklit-net təddew d əkli n ibrahim əd meddan-net.
Şi au lăsat pe sora lor rebeca să plece cu doica ei, cu robul lui avraam şi cu oamenii lui.

isxaq iga əkkozat təṃərwen n awatay as izlaf raqqiyetu elles ən bətuhel wa n aw aram ən mesofotami, təṃos tamaḍrayt ən laban.
isaac era în vîrstă de patruzeci de ani, cînd a luat de nevastă pe rebeca, fata lui betuel, arameul din padan-aram, şi sora lui laban, arameul.

bətuhel ši-s ən raqqiyetu. Əntanay da da bararan ann əṭṭam ən milka təgraw əd naxor, amaḍray n ibrahim.
betuel a născut pe rebeca. aceştia sînt cei opt fii, pe cari i -a născut milca lui nahor, fratele lui avraam.

raqqiyetu əd taklaten-net əwaṇṇat olaman, əlkamnat y əkli. təməwit a da as d-iddew əkli əd raqqiyetu.
rebeca s'a sculat, împreună cu slujnicele ei, au încălecat pe cămile, şi au urmat pe omul acela. robul a luat pe rebeca, şi a plecat.

isxaq oṇsay Əməli fəlas ṭantut-net a təggəgrat. təzzar təqbal təwaṭray-net, təga taɣurəs raqqiyetu tadist n eknewan.
isaac s'a rugat domnului pentru nevastă-sa, căci era stearpă; şi domnul l -a ascultat: nevastă-sa rebeca a rămas însărcinată.

denda ad iṭawaṇbal ibrahim əd tənṭut-net sarata, denda ad iṭawaṇbal isxaq əd tənṭut-net raqqiyetu, denda tolas ad əṇbala leyya.
acolo au îngropat pe avraam şi pe sara, nevasta lui; acolo au îngropat pe isaac şi pe rebeca, nevasta lui; şi acolo am îngropat eu pe lea.

dəffər as t'issillam isxaq, iṃatakway yaqub ikka mesofotami ɣur laban iṃosan ag bətuhel wa n aw aram, iṃos tolas amaqqar ən raqqiyetu, anna ən yaqub d esaw.
Şi isaac a trimes pe iacov, care s'a dus la padan-aram, la laban, fiul lui betuel, arameul, fratele rebecii, mama lui iacov şi a lui esau.

tozal tabarart ad-tagu isalan y anna-nnet. Ənta raqqiyetu təla amaqqar igan eṣəm laban. as inay təzəbit d əlkəzan daɣ əfus ən tamaḍrayt-net, tolas isallu y awalan ən raqqiyetu, təgannu: «a wa a di-iṇṇa aləs.» iqqab-du, ozal, ikka-ddu aləs, ibdad illa ɣur olaman-net dagma ən šaṭ.
fata a alergat şi a istorisit mamei sale acasă cele întîmplate.