Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
satıcı yaşadığı sürece sattığını geri alamayacak. Çünkü herkesi ilgilendiren bu görüm değiştirilmeyecek. İşlediği günahlar yüzünden kimse canını koruyamayacak.
لان البائع لن يعود الى المبيع وان كانوا بعد بين الاحياء. لان الرؤيا على كل جمهورها فلا يعود والانسان بإثمه لا يشدّد حياته.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
elçilerimiz lût ' a gelince , onları , halkının tecavüzlerinden koruyamayacağı düşüncesiyle üzüldü , eli kolu bağlanıp göğsü daraldı.onlar dediler ki : “ bizden yana endişe etme , üzülme ! biz seni ve yakınlarını kurtaracağız , yalnız eşin geride kalanlar arasında yer alacaktır . ”
« ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم » حزن بسببهم « وضاق بهم ذرعا » صدرا لأنهم حسان الوجوه في صورة أضياف فخاف عليهم قومه فأعلموه أنهم رسل ربه « وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجُّوك » بالتشديد والتخفيف « وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين » ونصب أهلك عطف على محل الكاف .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: