Results for yapılmasını translation from Turkish to Bulgarian

basescu görüşmelerin cuma günü yapılmasını istiyor.
Бъсеску иска разговорите да се състоят в петък.

tüm partiler erken seçim yapılmasını istiyor.
Всички партии обаче са единодушни, че предсрочни избори трябва да се проведат.

parti referandumun 21 kasım'da yapılmasını istiyor.
Партията иска референдумът да се проведе на 21 ноември.

söz konusu madde, apartmanlarda mescit yapılmasını öngörüyordu.
Той би позволил определянето на помещения за богомолци в жилищни сгради.

bazı kesimler seçimlerin hemen gelecek ay yapılmasını istiyorlar.
Някои искат те да се проведат още идния месец.

nato anlaşması türkiye'ye savunma yardımı yapılmasını sağlayacak
НАТО взе решение да окаже помощ за отбраната на Турция

bir an önce bu alanda yatırımlar yapılmasını sağlamalıyız”, diyor.
Ние трябва колкото се може по-скоро да привлечем инвестиции в тази област", заяви Петар Иванович, ръководител на Агенцията за привличане на чуждестранни инвестиции.

savcılar duruşmaların halka kapalı şekilde yapılmasını da talep ettiler.
Те поискаха също съдебните заседания да бъдат закрити.

dünya bankası ticari yeniliklere daha fazla yatırım yapılmasını teşvik ediyor
Световната банка призовава за повече инвестиции за иновации

makedonya'daki arnavutlar nüfus sayımının nisan ayında yapılmasını protesto etti
Албанците в Македония протестират срещу преброяването през април

muhalif sırp demokrat partisi (sds) ise hâlâ referandumun yapılmasını istiyor.
От друга страна, опозиционната Сръбска демократическа партия (СДП) все още иска референдумът да се състои.

imf, daha ikna edici düzenlemeler yapılmasını ve 2006 yılı itibarıyla uygulamaya geçilmesini istiyor.
МВФ иска да бъдат приети по-строги ограничения, чиито прилагане да започне в началото на 2006 г.

bu tür bankacılık İslam'ın ilkelerine aykırı olan sektörlere yatırım yapılmasını yasaklıyor.
Забранява се инвестирането в предприятия, чиято дейност противоречи на принципите на исляма.

basescu, referandumun cumhurbaşkanlığı seçimleriyle aynı tarihte, 22 kasım'da yapılmasını öneriyor.
Той предлага референдумът да се проведе на 22 ноември, в деня на президентските избори.

komisyon Üyesinin, ayrımcılık davalarında arabuluculuk yapılmasını önerme yetkisinin özellikle altını çizmek istiyorum.
Особено бих подчертала правомощията на комисаря да препоръчва посредничество в случаите на дискриминация.

proje, eko-turizm işletmelerinin geliştirilerek yaygınlaştırılmasını ve bisikletler için ekolojik yollar yapılmasını destekliyordu.
Проектът насърчава развитието и разширяването на еко-туристическия бизнес и предвижда изграждането на екологична магистрала за велосипеди.

8 Çeviri merkezinin başlıca amacı, topluluğun merkezi olmayan farklı kurumları için gerekli çevirilerin yapılmasını sağlamaktır.
8 Главната функция на Центъра за превод е да предоставя преводачески услуги, които са необходими на различните децентрализирани агенции на Общността.

bulgaristan parlamentosu, kumar şirketlerinin gelirlerine uygulanan vergiye %5 zam yapılmasını 25 kasım Çarşamba günü onayladı.
Българският парламент одобри в сряда (25 ноември) 5-процентно увеличение на данъка, с който се облагат приходите от хазарт.

2004 yılında sınırlı ölçüde kürtçe yayın yapılmaya başlandı.
През 2004 г. бе въведено ограничено излъчване на програми на кюрдски език.