Results for şüpheleniliyor translation from Turkish to Croatian

saldırının ardındaki nedenlerin rüşvet ve yolsuzluk olduğundan şüpheleniliyor.
sumnja se kako su motivi koji stoje iza napada mito i korupcija.

slovenya'da da ölümcül virüsle ilgili bir vakadan şüpheleniliyor.
sumnja se i na postojanje slučaja smrtonosnog virusa u sloveniji.

ancak bunların pek çoğunun terör örgütleriyle bağlantılı olduklarından şüpheleniliyor.
velik broj njih, međutim, osumnjičen je za povezanost s terorističkim organizacijama.

grubun devlet bütçesini en az 5 milyon avro zarara uğrattığınden şüpheleniliyor.
skupina je osumnjičena kako je oštetila državni proračun za najmanje 5 milijuna eura.

sıcak hava ve sert rüzgarların alevleri körüklediği şüphe götürmezken, kundak olasılığından da şüpheleniliyor.
iako su vrućine i jaki vjetrovi svakako pojačali požare, također se sumnja na namjerni palež.

besnik gudjufi, menduh adyami ve enes kamberov'un çetenin organizatörleri olduğundan şüpheleniliyor.
besnik gudjufi, menduh adjami i enes kamberov navodno su organizatori krijumčarskog lanca.

memurların sınır kontrol işlemlerini hızlandırmak karşılığında 5 ile 50 avro arasında değişen miktarlarda rüşvet istediklerinden şüpheleniliyor.
policajci su osumnjičeni za uzimanje mita u vrijednosti između 5 i 50 eura u zamjenu za ubrzanje procesa graničnog nadzora.

milletvekillerinin protestocuları polise ve berişa'nın ofisinde görevli muhafız kıtasına taş ve sopayla saldırmaya sevk ettiğinden şüpheleniliyor.
sumnjiči ih se da su poticali prosvjednike da palicama i kamenjem napadnu policiju i nacionalnu gardu ispred berishinog ureda.

bh'de de faal olan suudi kosova için ortak yardım komitesi'nin, terörist faaliyetlere kaynak sağladığından şüpheleniliyor.
jedna od njih, odbor za kosovo saudijske udruge zajednička pomoć, koja je također aktivna u bih, došla je pod sumnju glede financiranja terorističke aktivnosti.

bu çetelerin, para aklama ve silah kaçakçılığı gibi çok çeşitli başka faaliyetlerde bulunduğundan ve pkk'ya silah sağlanmasında önemli rol oynadıklarından da şüpheleniliyor.
također se sumnja da su umiješani u širok krug ostalih ilegalnih poslova, uključujući pranje novca i krijumčarenje oružja, a možda igraju ključnu ulogu u opskrbi pkk oružjem.

babası hacı bayancuk'un da, 2001 yılında diyarbakır emniyet müdürü ali gaffar okkan ve diğer beş polis memurunun öldürülmesinin ardındaki isim olduğundan şüpheleniliyor.
za njegova oca hacıa bayancuka sumnja se da je bio glavni organizator ubojstva šefa policije diyarbakira alia gaffara okkana i još petorice policajaca 2001. godine.

İki grubun, aynı yöntemleri kullanarak hırvat ordusu mensuplarına daha yüksek emekli aylığı, erken emeklilik ve diğer gazi ayrıcalıklarına hak sahibi olmalarına olanak sağlayan belgeler çıkardığından şüpheleniliyor.
radeći na isti način, dvije skupine osumnjičene su za izdavanje dokumenata pomoću kojih su pojedinci, prvenstveno pripadnici hrvatske vojske, dobivali prava na više mirovine, prijevremeno umirovljenje i druge braniteljske povlastice.

İdari müdürlerin, kendi mevkilerini kötüye kullanarak 2,9 milyon avroya varan yasadışı kazanç sağladığı ve özel şirketlerin de 9,2 milyon avro yasadışı kazanç elde etmesine olanak sağladığından şüpheleniliyor.
izvršni menadžeri osumnjičeni su za zloporabu svojeg položaja i za protuzakonito stjecanje do 2,9 milijuna eura, istovremeno omogućavajući privatnim tvrtkama stjecanje dobiti u iznosu od 9,2 milijuna eura.

yetkililerin, suç şebekesine gümrükten geçmemiş malları bileca sınır kapısından karadağ'dan bh'ye sokmalarına yardım edecek şekilde belli yerlerdeki polis devriyeleri hakkında bilgi sattıklarından şüpheleniliyor.
policajci su osumnjičeni za prodaju informacija o policijskim ophodnjama na određenim lokacijama, koje su pomogle kriminalnoj mreži da transportira necarinjenu robu iz crne gore u bih preko graničnog prijelaza bileće.

miloşeviç'in, son başbakan zoran cinciç'in öldürüldüğü 12 mart suikastının soruşturmaları sırasında cesedi bulunan başlıca siyasi rakibi ivan stamboliç'in öldürülmesine karıştığından şüpheleniliyor.
milošević je osumnjičen za sudionistvo u ubojstvu svog ključnog političkog suparnika ivana stambolića čije je tijelo pronađeno tijekom istrage atentata na pokojnog predsjednika vlade srbije zorana Đinđića 12. ožujka.

bünyesinde üç televizyon kanalı ve çok sayıda haftalık dergi bulunan realitatea-catavencu medya grubunun sahibi vantu'nun, fni isimli bir saadet zinciri kurmak suçuyla 2006 yılında 15 yıl hapis cezasına çarptırılınca ülkeden kaçan nicolae popa'nın banka hesabına yüksek meblağlı para transferleri yaptığından şüpheleniliyor.
vantu, vlasnik medijske skupine realitatea-catavencu, koja uključuje tri televizijske postaje i nekoliko tjednika, osumnjičen je za prebacivanje velikih iznosa novca na bankovne račune nicolae popa, bjegunca koji je otišao iz zemlje 2006. godine, nakon što mu je izrečena zatvorska kazna u trajanju od 15 godina, zbog organiziranja piramidalne sheme pod nazivom fni.