Results for geçirildiği translation from Turkish to Croatian

yeremya yeruşalim'in ele geçirildiği güne dek muhafız avlusunda kaldı.
jeremiju, dakle, ostaviše u tamnièkom dvorištu sve do dana kad neprijatelj zauze jeruzalem. kad jeruzalem zauzeše, on bijaše ondje. p

komşu ülke arnavutluk'ta ise 2010 yılında 5 ton uyuşturucu madde ele geçirildiği belirtiliyor.
u susjednoj albaniji navode kako su 2010. zaplijenili 5 tona droge.

demokrat parti sözcüsü jelena trivan yasanın belli hükümet üyelerini memnun etmek için geçirildiği yönündeki iddiaları reddetti.
glasnogovornica demokratske stranke jelena trivan odbacila je optužbe kako je zakon donesen da bi se ugodilo pojedinim članovima vlade.

bildiride, ankara yakınlarında düzenlenen eşzamanlı bir baskında silah, mühimmat ve başkente ait haritaların ele geçirildiği de kaydedildi.
u priopćenju se dodaje kako je također u simultanoj raciji u blizini glavnog grada zaplijenjeno oružje, streljivo i planovi grada ankare.

söz konusu değişiklikler geçirildiği takdirde, finansmanla doğrudan ilişkili olanlar da dahil olmak üzere seçim usulsüzlüklerinin önlenmesinde yardımcı olabilir.
ako budu usvojene, izmjene zakona trebaju pridonijeti sprječavanju nepravilnosti uključujući i one koje se izravno odnose na financiranje.

olay, bu ayın başlarında 100 avroluk banknotlar halinde 40 binden fazla sahte avronun ele geçirildiği ve iki kişinin tutuklandığı başka bir olayın ardından gerçekleşti.
taj slučaj uslijedio je nakon još jedog ranije ovog mjeseca kada je zaplijenjeno 40,000 krivotvorenih eura u banknotama od po 100 eura i uhićene su dvije osobe.

ancak ülkedeki gazeteci dernekleri, tasarının avrupa standartlarına uygun olmadığı ve geçirildiği takdirde yetkililerin gazetecilere baskı yapacağını iddia ederek tasarıya karşı çıktılar.
međutim, novinarske udruge diljem zemlje izjasnile su se protiv nacrta zakona, tvrdeći kako nije u skladu s europskim standardima, te će, ako bude usvojen, dužnosnici vršiti pritisak na novinare.

Çatışmalar yoğunlaşırken, türk genelkurmayından pazar günü yapılan açıklamada en az 112 pkk'lı teröristin ölü olarak ele geçirildiği, 15 türk askerin de şehit olduğu bildirildi.
kada su se borbe intenzivirale, glavni stožer turske vojske priopćio je u nedjelju kako je poginulo najmanje 112 terorista pkk, kao i 15 turskih vojnika.

europol'den 31 mayıs salı günü yapılan açıklamada, avrupa polisi tarafından düzenlenene ve aynı zamanda uluslararası bir suç örgütünün dağıtılmasıyla da sonuçlanan operasyon kapsamında 1 ton kokain ve 160 kilo esrar ele geçirildiği bildirildi.
skoro tona kokaina i 160 kilograma hašiša zaplijenjeno je u sklopu europske policijske operacije koja je također dovela do razbijanja međunarodne kriminalne skupine, priopćio je europol u utorak (31. svibnja).

srbijagas genel müdürü dusan bajatoviç, enerji alanındaki sırp-rus işbirliği kapsamında planlanan bütün projeler başarılı şekilde hayata geçirildiği takdirde, enerji sektörüne yaklaşık 5 milyar avro yatırım yapılacağını söyledi.
glavni direktor srbijagasa dušan bajatović rekao je kako će oko 5 milijardi eura biti uloženo u energetski sektor, ako svi projekti planirani u sklopu srpsko-ruske energetske suradnje budu uspješno realizirani.

anayasa değişikliği paketi ile ilgili olarak haftasonu yapılan referandumda alınan başarılı sonucu memnuniyetle karşılayan ab, 13 eylül pazartesi günü yaptığı açıklamada, öngörülen değişikliklerin ne şekilde hayata geçirildiğini yakından takip edeceğini bildirdi ve kapsamlı reformlara devam edilmesi çağrısında bulundu.
eu pozdravila je uspješan referendum o paketu ustavnih amandmana, koji je održan u turskoj tijekom vikenda, ali je upozorila u ponedjeljak (13. rujna) kako će pozorno pratiti provedbu predviđenih izmjena i pozvala na dodatne opsežne reforme.