Results for varıldığını translation from Turkish to Croatian

kfor, salı gecesi polis güçlerinin priştine'ye geri dönmesinin önünü açan bir anlaşmaya varıldığını bildirdi.
kfor je objavio kako je u utorak navečer postignut sporazum koji će omogućiti povratak policijskih snaga u prištinu.

nastase ise "bazı gerginlikler ve yaklaşık farklılıkları" bulunduğunu kabul etmekle beraber anlaşmaya varıldığını söyledi.
nastase je priznao "određene napetosti i razliku u pristupu" između njih dvojice, ali je istaknuo kako je sada postignut dogovor.

grujiç, başta küçük işletmelere yönelik belli kredi kategorileri için zorunlu rezervin azaltılması konusunda somut anlaşmaya varıldığını belirtti.
grujić je pojasnio da je postignut konkretan dogovor o smanjenju obvezatnih pričuva za određenu kategoriju kredita, prije svega za mala poduzeća.

bm genel sekreteri kofi annan, kosova için birleşik bir strateji konusunda önde gelen üye ülkeler ve ortak örgütlerle yürütülen istişareler sonunda geniş uzlaşmaya varıldığını söyledi.
glavni tajnik un-a kofi annan rekao je kako je tijekom razgovora s glavnim zemljama članicama i partnerskim organizacijama postignut načelni sporazum o zajedničkoj strategiji za kosovo.

sofya'da düzenlenen basın toplantısında konuşan kovachev, 24 haziran'da gerçekleştirilen kapalı bir hükümet oturumunda, yapılacaklar üzerinde anlaşmaya varıldığını belirtti.
na tiskovnoj konferenciji u sofiji, kovachev je kazao kako je sporazum oko toga kako razvijati projekt postignut na zatvorenom sastanku vlade održanom 24. lipnja.

bm genel sekreteri kofi annan 22 eylül Çarşamba günü yaptığı açıklamada, bu hafta kosova hakkında birleşik bir strateji konusunda genel uzlaşmaya varıldığını söyledi. [afp]
glavni tajnik un-a kofi annan izjavio je u srijedu, 22. rujna, kako je ovoga tjedna postignut načelni konsenzus oko zajedničke strategije za kosovo. [afp]

solana, yugoslav cumhurbaşkanı vojislav kostunica, sırbistan başbakanı zoran cincic ve karadağ başbakan adayı milo djukanovic ile yaptığı görüşmenin ardından "tam uzlaşma" ya varıldığını belirtti.
he said "total consensus" had been reached, following a meeting with yugoslav president vojislav kostunica, serbian prime minister zoran djindjic and montenegrin prime minister- designate milo djukanovic.

ab'nin genişlemeden sorumlu Üyesi olli rehn, "saa müzakerelerinin başarıyla tamamlanması sonrasında, anlaşmanın içeriği ve metni konusunda teknik anlaşmaya varıldığını açıklamaktan sevinç duyuyorum." dedi. [getty images]
"nakon uspješnih pregovora o saa, sretan sam jer mogu priopćiti kako smo postigli tehnički dogovor o sadržaju i tekstu sporazuma", izjavio je povjerenik eu za proširenje olli rehn. [getty images]