Results for yeremyanın translation from Turkish to Croatian

benyamin topraklarında anatot kentindeki kâhinlerden hilkiya oğlu yeremyanın sözleri.
rijeèi jeremije, sina hilkijina, sveæenika iz anatota, u zemlji benjaminovoj.

bunun üzerine peygamber hananya, peygamber yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.
tada prorok hananija skide jaram s vrata proroka jeremije i skrši ga.

kâhinler, peygamberler ve bütün halk yeremyanın rabbin tapınağında söylediği bu sözleri duydular.
i sveæenici i proroci i sav narod slušahu jeremiju kako naviješta te rijeèi u domu jahvinu.

peygamber hananya peygamber yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra rab yeremyaya şöyle seslendi:
a kad prorok hananija skrši jaram s vrata proroka jeremije, doðe rijeè jahvina jeremiji:

rabbin tapınağının baş görevlisi İmmer oğlu kâhin paşhur, yeremyanın böyle peygamberlik ettiğini duyunca,
a sveæenik pašhur, sin imerov, vrhovni nadzornik doma jahvina, èu kako jeremija prorokuje te rijeèi.

tanrısı rabbin gözünde kötü olanı yaptı. rabbin sözünü bildiren peygamber yeremyanın karşısında alçakgönüllü davranmadı.
Èinio je što je zlo u oèima jahve, njegova boga; nije se ponizio pred prorokom jeremijom, koji mu je govorio iz jahvinih usta,

neriya oğlu baruk, peygamber yeremyanın buyurduğu her şeyi yaptı. rabbin tomarda yazılı sözlerini tapınakta okudu.
i baruh, sin nerijin, uèini sve kako mu prorok jeremija bijaše zapovjedio da proèita rijeèi jahvine u domu jahvinu.

yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: seraya ailesinin başında meraya, yeremyanın hananya,
u jojakimovo vrijeme glavari sveæenièkih obitelji bijahu: serajine obitelji meraja; jeremijine hananja;

mattan oğlu Şefatya, paşhur oğlu gedalya, Şelemya oğlu yehukal ve malkiya oğlu paşhur yeremyanın halka söylediği şu sözleri duydular:
Šefatja, sin matanov, i gedalija, sin pašhurov, i jukal, sin Šelemjin, i pašhur, sin malkijin, èuše tada za rijeèi što ih jeremija kaza svemu narodu:

Şafan oğlu yazman gemaryanın yukarı avluda, tapınağın yeni kapısının girişindeki odasında baruk, yeremyanın sözlerini tomardan rabbin tapınağındaki bütün halka okudu.
baruh svemu narodu proèita rijeèi jeremije iz svitka u domu jahvinu, u dvorani gemarje, sina pisara Šafana, u gornjem predvorju pred novim vratima jahvina doma.

yeremya, ‹‹yalan!›› dedi, ‹‹ben kildanilerin tarafına geçmiyorum.›› ama yiriya onu dinlemedi. yeremyayı tutuklayıp önderlere götürdü.
"nije istina, ne želim prebjeæi kaldejcima!" ali i ne slušajuæi jeremiju, jirijaj ga uhvati i odvede dostojanstvenicima.