Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.
na zidove æe tvoje upraviti zidodere i tvoje æe kule kukama oborit'!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kişi başını, iç yağını kesip hayvanı parçalara ayırmalı. kâhin bunları sunakta yanan odunların üzerine yerleştirecek.
potom neka je rasijeku na dijelove, a sveæenik neka ih, s glavom i lojem, naslae na drva to su na vatri na rtveniku.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gelecek önder birçoklarıyla bir haftalık sağlam bir antlaşma yapacak. haftanın yarısı geçince, kurbanı da sunuyu da kaldıracak. kararlaştırılan yıkım başına gelinceye dek yok edici önder tapınağın üst bölümüne yıkıcı iğrenç şeyler yerleştirecek.››
i sklopit æe savez s mnogima za jednu sedmicu: a u polovici sedmice prestat æe rtva i prinos: na vrhu hrama bit æe grozota pustoi sve do svretka, dok se odreðeno pustoenje ne obori na pustonika."
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ayrıca bazı uzmanlar, bina sahiplerinin restorasyon veya inşa halinde olmadıkları sürece tarihi binalara reklam panosu yerleştirmeyi yasaklayan yasayı görmezden gelerek sorunu büyüttüklerini söylüyorlar. mimarlar sınıfı başkanı serban sturdza, "bina sahipleri bu istisnayı üzerine dev reklam panoları yerleştirecek bir yapı kurmak için bahane olarak kullanıyorlar. bütün kent inşaat şantiyesine dönmüş durumda." diyor.
prema riječima nekih stručnjaka, dodatan problem jest i to što vlasnici zgrada ignoriraju zakon, kojim se zabranjuje postavljanje jumbo-plakata na povijesna zdanja, osim ako ona nisu u fazi obnove ili gradnje. “vlasnici koriste ovu zakonsku iznimku kao izgovor za podizanje struktura, na kojima se postavljaju divovski jumbo-plakati, tako da se cijeli grad doima kao gradilište”, kaže predsjednik arhitektonske uprave bukurešta serban sturdza.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting