Zaman

Time

zaman

fourth dimension

Aklından ahlaksızlıklar geçer.
Proverbs 23.33

Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Proverbs 23.33

Onu% 44 ile Makedonya izliyor.
http://www.setimes.com/

Macedonia followed with 44%.
http://www.setimes.com/

Gölge gibi gelip geçer.
Job 14.2

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
Job 14.2

Uluslararası toplum seçimleri yakından izliyor.
http://www.setimes.com/

The elections have been closely watched by the international community.
http://www.setimes.com/

Duruşmaları BM mahkemesinden savcılar izliyor olacak.
http://www.setimes.com/

Prosecutors from the UN tribunal will be monitoring the proceedings.
http://www.setimes.com/

Gençler Saraybosna'yı uzun zaman önce terk ettiler. "dedi.
http://www.setimes.com/

Young people left Sarajevo long ago, "Sehovac said.
http://www.setimes.com/

Olmaması durumunda, farklılıkların uzlaştırılması ve Seçim Gününden önce fazladan zaman gerekecek.
http://www.setimes.com/

If not, differences would have to be reconciled, requiring extra time before Election Day.
http://www.setimes.com/

Şöyle diyorsunuz: ‹‹Ölümle antlaşma yaptık, ölüler diyarıyla uyuştuk; öyle ki, büyük bela ülkeden geçerken bize zarar vermeyecek. Çünkü yalanları kendimize sığınak yaptık, hilenin ardına gizlendik.››
Isaiah 28.15

Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
Isaiah 28.15

İki hafta önce yapılan birinci tur sonrasında ortaya atılan hile iddiaları sonrasında, seçimleri yaklaşık 3 bin 300 bağımsız gözlemci izliyor.
http://www.setimes.com/

An estimated 3,300 independent observers are monitoring the vote following allegations of fraud in the first round two weeks ago.
http://www.setimes.com/

Yunan radyo istasyonu Flash'a verdiği röportajda Talat, "Ne kadar çok zaman geçerse sorunu çözme şansımız da o kadar azalıyor." şeklinde uyarıda bulundu.
http://www.setimes.com/

"The more time passes, the fewer chances we have [to solve the issue]," Talat warned in an interview with the Greek radio station Flash.
http://www.setimes.com/

Kostunica, on yıl önce işlenen bu "gaddar, duygusuz ve utanç verici suçun", ilgili makamların eline yeterli bilgi geçer geçmez ayrıntılı şekilde kamuoyuna ifşa edileceğini söyledi.
http://www.setimes.com/

The "brutal, callous and disgraceful crime" committed ten years ago will be revealed to the public in detail as soon as authorities obtain enough information, Kostunica said.
http://www.setimes.com/

Hükümetin kararı da uygun bir zamanda - yaz başlangıcından hemen önce - yürürlüğe giriyor.
http://www.setimes.com/

The government's decision is taking effect at an opportune time -- just before the start of summer.
http://www.setimes.com/

Yemeğe çağrılanların başköşeleri seçtiğini farkeden İsa, onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹Biri seni düğüne çağırdığı zaman başköşeye kurulma. Belki senden daha saygın birini de çağırmıştır. İkinizi de çağıran gelip, ‹Yerini bu adama ver› diyebilir. O zaman utançla kalkıp en arkaya geçersin.
Luke 14.7

And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
Luke 14.7

AB ülkelerinde ortalama ömür 78, 5 yılı geçerken Romanya'da sadece 71, 2 yıl olduğunu belirten Tariceanu, Romen halkının yıllarca önce yok olması gereken verem gibi hastalıklardan hl çektiğini sözlerine ekledi.
http://www.setimes.com/

While life expectancy in the EU exceeds 78.5 years, it is only 71.2 years in Romania, Tariceanu said, adding that Romanians continue to suffer from diseases -- tuberculosis, for instance -- which should have disappeared years ago.
http://www.setimes.com/

Seller geçerdi üzerimizden.
Psalms 124.4

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
Psalms 124.4

Zamanın kısıtlı olması nedeniyle, değişiklik bu yılki seçimlerden önce olamaz.
http://www.setimes.com/

Due to time constraints, the change could not happen before this year's polls.
http://www.setimes.com/

Ziyaretinde Pack, "Bosna'yı uzun zamandır izliyorum ve durum hiç olmadığı kadar kötü.
http://www.setimes.com/

During her visit, Pack said "I've been monitoring Bosnia for a long time, and it's now worse than before.
http://www.setimes.com/

Ruhsat çıkmadan önce PIA'nın faaliyetlerini İzlanda'nın Sivil Havacılık Dairesi izliyordu.
http://www.setimes.com/

Prior to the issuance of this licence, Iceland's Administration of Civil Aviation monitored PIA operations.
http://www.setimes.com/