Transit geçiş 1999'daki Kosova krizinden bu yana askıda bulunuyor.
http://www.setimes.com/

Transit has been suspended since the Kosovo crisis in 1999.
http://www.setimes.com/

Nagy, yasaklanan sekiz fasılla ilgili müzakerelerin askıda kalacağını doğruladı.
http://www.setimes.com/

Talks on the prohibited eight chapters will remain frozen, Nagy confirmed.
http://www.setimes.com/

Kaçak zanlılar iade edilene kadar ülkenin AB umutları askıda kalmaya devam edecek.
http://www.setimes.com/

Until the remaining fugitives are extradited, the country's EU hopes will hang in the balance.
http://www.setimes.com/

Askıya alma önerisi, kendisi de soruşturulmakta olan Adalet Bakanı Tudor Chiuariu'dan gelmişti.
http://www.setimes.com/

The suspension was proposed by Justice Minister Tudor Chiuariu, who is himself the subject of an investigation.
http://www.setimes.com/

Ancak duruşmalar, Glavas'ın geçen Kasım ayında tekrar milletvekili seçilmesiyle askıya alınmıştı.
http://www.setimes.com/

But the proceedings were suspended when he was re-elected as an MP this past November.
http://www.setimes.com/

Nisan ayında imzalanan SAA, Sırbistan'ın Lahey ile tam işbirliği yapmaması nedeniyle derhal askıya alınmıştı.
http://www.setimes.com/

The SAA, signed in April, was immediately suspended due to Serbia's failure to fully co-operate with The Hague.
http://www.setimes.com/

ISPA programı altındaki ödemeler devlet karayolları fonuyla ilgili son yolsuzluk iddiaları yüzünden askıya alınmıştı.
http://www.setimes.com/

Payments under the ISPA programme were suspended due to recent corruption allegations involving the state roads fund.
http://www.setimes.com/

1980 darbesi Başbakan Süleyman Demirel'in hükümetini devirip meclisin askıya alınmasıyla sonuçlanmıştı.
http://www.setimes.com/

The 1980 coup ousted the government of Prime Minister Suleyman Demirel and resulted in the suspension of parliament.
http://www.setimes.com/

Barroso, üyelik sürecini askıya almanın hata olacağını söyledi.
http://www.setimes.com/

He said it would be a mistake to suspend the integration process.
http://www.setimes.com/

Parlamento, Basescu'yu anayasal yetkilerini kötüye kullanmakla suçlayarak geçen ay görevinden askıya alarak referandumu zorunlu kılmıştı.
http://www.setimes.com/

Parliament suspended Basescu last month, forcing the referendum, after accusing the president of abusing his constitutional powers.
http://www.setimes.com/

Hakimlerse, davanın bu noktada askıya alınması halinde adaletin tecelli etmeyeceğini söyleyerek buna karşı çıktılar.
http://www.setimes.com/

The judges disagreed, saying justice would not be served if the trial was suspended at this point.
http://www.setimes.com/

Bükreş Borsası tek yönlü hareketler nedeniyle bütün işlemleri askıya almıştı.
http://www.setimes.com/

The Bucharest Stock Exchange suspended all transactions because of across-the-board plunges.
http://www.setimes.com/

Nagy Haziran ayında görevinden askıya alınmıştı.
http://www.setimes.com/

He was suspended from his post in June.
http://www.setimes.com/

Askıya alınmadan önce, Sırp şirketleri yıllık şeker üretimlerinin yüzde 95'ini AB'ye ihraç ediyorlardı.
http://www.setimes.com/

Prior to the suspension, Serbian companies had been exporting 95 per cent of their annual sugar production to the EU.
http://www.setimes.com/

Romanya bu kriteri yerine getirmediği takdirde AB yargı alanında işbirliğini askıya alacak.
http://www.setimes.com/

Should Romania fail to meet this benchmark, the EU would suspend judicial co-operation.
http://www.setimes.com/

Planın askıya alınan sekiz faslı da kapsadığı bildiriliyor.
http://www.setimes.com/

It also reportedly covers the areas of the eight suspended chapters.
http://www.setimes.com/

Brüksel geçtiğimiz hafta, sonrasında SAA'nın askıya alınacağı bir süre belirledi.
http://www.setimes.com/

Brussels set a deadline of last weekend, after which the SAA would have to be put on ice.
http://www.setimes.com/

"Müzakereler bir kere askıya alınırsa, tekrar başlatılmaları çok zor olabilir."
http://www.setimes.com/

"Negotiations, once suspended, may be very difficult to restart."
http://www.setimes.com/

SAA müzakereleri, Sırp makamlarının Mladiç'i tutuklayamamaları sonrasında 3 Mayıs'ta askıya alınmıştı.
http://www.setimes.com/

The SAA talks were suspended on 3 May, after Serbian authorities failed to arrest Mladic.
http://www.setimes.com/

Fakat polis reformu görüşmelerinin suya düşmesi yüzünden bu adım askıya alındı.
http://www.setimes.com/

Because of the collapse of the police reform negotiations, however, that step was put on hold.
http://www.setimes.com/