Results for diğer güvenli kaynaklardan gelen ... translation from Turkish to English

yaklaşık 20-30 yıl önceden gelen olaylar.
these are stories from 20, 30 years ago.

bu arada başka kaynaklardan gelen yüksek gelirleri nedeniyle bu avantajlardan yararlanmayanlar acıyı hissetmeyecek.
meanwhile, the people who don't need such benefits due to high incomes from other sources will not feel the sting.

kaynaktan gelen son kare gönderilir.
the last frame from source is sent.

lale çılgınlığı üzerindeki araştırmalar 1630’lardan kalan kısıtlı ve yanlı kaynaklardan gelen veriler nedeniyle zordur.
research on the tulip mania is difficult because of the limited economic data from the 1630s—much of which come from biased and anti-speculative sources.

bu kaynaktan gelen makrolara her zaman güven
always trust macros from this source

multi milyar dolarlık bu proje, çeşitli kaynaklardan gelen doğal gazı avusturya'daki orta avrupa doğal gaz merkezine taşıyacak.
the multibillion dollar project would bring gas from various sources to the central european gas hub in austria.

son aylarda meydana gelen olaylar, avro bölgesindeki 17 ülkenin birinde yaşanan sorunların ortak para birimleri olan avronun istikrarını nasıl etkileyebildiğini gösterdi.
the events in recent months have shown how problems in one of the 17 countries in the eurozone can affect the stability of their shared currency, the euro.

daha önceki inkârcıların başlarına gelen olaylardan haberiniz olmadı mı?
did not the news of those who disbelieved before you reach you?

video kaynağından gelen sinyal kesildiğinde ekrana basılacak görüntünün seçildiği alandır.
it is the area where the image to be printed to the screen is selected when the signal is interrupted from the video source.

seçim günü meydana gelen olaylarda bir kişi ölmüş, on kişi de yaralanmıştı.
election day violence killed one person and injured ten others.

kendilerinden önce gelip geçmiş milletlerin başlarına gelen olaylara dair haber onlara ulaşmadı mı?
has there not come to them the account of those who were before them—the people of noah, ‘ad, and tham£d, and the people of abraham, the inhabitants of midian, and the towns that were overturned?

o gece meydana gelen olayları gösteren video kasedini yok etmeye çalıştılar." dedi.
they tried to destroy the videotape showing the events of that evening," trajkovic said.

başka bir deyişle n_1>n_2 gibi faz kayması meydana gelen olaylar sonucunda açık ve koyu bantlar ya da ışık kaynağına bağlı olarak renkli bantlar olarak görülebilir.
the pattern of light that results from this interference can appear either as light and dark bands or as colorful bands depending upon the source of the incident light.

arnavutluk'un saranda limanı yakınlarında meydana gelen olay o tarihte tiran ile londra arasında ciddi bir krize yol açmıştı.
the incident near the albanian port of saranda caused a serious crisis between tirana and london at the time.

dukovski müvekkilinin meydana gelen olaylarda hiçbir sorumluluğu bulunmadığında ısrar ederek, mitevski'nin mahkemeyle tam işbirliği yaptığını belirtti.
he insisted that his client had no responsibility for the events that took place, and said mitevski had co-operated fully with the tribunal.

13 Şubat pazar günü Üsküp'te meydana gelen olaylarda çok sayıda insan yaralandı. [reuters]
several people were injured during riots sunday (february 13th) in skopje. [reuters]

ekim 2010'da belgrad'da meydana gelen olaylarda, yaklaşık 5 bin sırp polisle eşcinsel karşıtı protestocular arasında çatışma çıktı.
about 5,000 serbian police clashed with anti-gay protesters during october 2010 riots in belgrade.

(ey muhammed), bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberlerinden(başlarına gelen olaylardan)dır.
such were the stories of the nations of the past which we tell to you, (muhammad).

yerel bir kaynak reuters'e verdiği demeçte, sabah 5'ten az önce meydana gelen olay sırasında binanın içinde 25 civarında polis memuru bulunduğunu söyledi.
a local source told reuters that there were around 25 policemen inside the building at the time, shortly before 5am.

(ey muhammed), bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberlerinden(başlarına gelen olaylardan)dır. onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.
that is from the news of the cities, which we relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].