Results for etkilemek translation from Turkish to English

etkilemek
affect

seni etkilemek istiyordum.
i wanted to impress you.

tom sadece mary'yi etkilemek için yaptı.
tom did it just to impress mary.

müzakerenin esaslı unsurları ise diğer tarafı etkilemek ve ikna etmektir.
their perception of others is one of friendship, and their goal is agreement.

birini etkilemek istediğimizde, onları halihazırda neyi etkilediğini bilmemiz gerek.
when we want to influence somebody, we've got to know what already influences them.

yapabildiğiniz gerçekten şu anda ürününüzü etkilemek ve ürününüzün şeklini manipule etmek.
what you could do is really influence your product now and shape-manipulate your product.

moisiu, siyasilerin güçlerini gazetecileri etkilemek için kullanmaktan vazgeçmeleri gerektiğini bildirdi.
politicians should refrain from using their power to influence journalists, he said.

ama cidden çok yol almıştık. Çünkü, ortak bir hedefimiz vardı. bu genç insanları etkilemek.
but seriously, seriously, we did get along, because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

bakan, kdv ve diğer vergilerin de yatırımcıları etkilemek üzere kademeli olarak azaltılacağını da sözlerine ekledi.
vat and other taxes will also be gradually reduced in order to woo investors, the minister added.

aslında nerede olduğunuz, orda ne yaptığınız ve nasıl yaptığınızda davranışınızı etkilemek içim dinamikleri ve gücü kullanmakla ilgili.
it's actually about using dynamics, using forces, to influence the behavior of where you are, what you do there, how you do it.

Ödevlerinin en son sorusu şuydu: hayatınızı başka insanları olumlu bir şekilde etkilemek için nasıl kullanırsınız?
the last question of the assignment is: how do you plan to use your life to positively impact other people?

adli soruşturma ekibinin başkanı gheorghe maliç, yasadışı gazete üreticilerinin amacının yerel seçimler öncesinde kamuoyunu etkilemek olduğunu söyledi.
gheorghe malic, the head of the criminal investigation team, explained that the goal of illegal newspaper producers was to manipulate public opinion ahead of the local elections.

İhale ve tasfiye biriminin zararına olacak şekilde sözleşmenin ifası veya sürecini etkilemek üzere ihale sürecine ilişkin bilgileri yasa dışı bir şekild elde etmeyecektir;
unlawfully obtain information relating to a procurement process in order to influence the process or execution of a contract to the detriment of the pde;

İhale ve tasfiye biriminin zararına olacak şekilde sözleşmenin ifası veya ihale sürecini etkilemek üzere yanlış bilgi beyanında bulunmayacak veya yanlış belgeler düzenlemeyecektir;
misrepresent facts in order to influence a procurement process or the execution of a contract to the detriment of the procuring and disposing entity; or utter false documents;

ancak, aynı zamanda bulgar silahlı kuvvetlerinin genelkurmay yüksek başkanı olan parvanov, 10 nisan tarihinde başlanmış olan stratejik savunma incelemesinin aldığı kararları etkilemek istemediğini de belirtti.
however, parvanov -- who is also the supreme commander-in-chief of the bulgarian armed forces -- also said that he does not want to influence the conclusions of the strategic defence review, which began on 10 april.

ab dış politika sorumlusu catherine ashton, tadiç ile doğrudan temas halinde olduğunu ve barikatların kaldırılmasını ve tadiç'ten şiddeti kışkırtanları etkilemek için çalışmasını istediğini söyledi.
eu foreign policy chief catherine ashton said she is in direct contact with tadic and has requested that the barricades are removed and he work to influence those who provoke violence.

hatta pakistan, salam'ı etkilemek ve teorik fizik işlerini tutmaya teşvik etmek için birçok bilim adamı ile pakistan da teorik fizik konusunda önde gelen itici güç oldu.
even in pakistan, salam was the leading driving force in theoretical physics in pakistan, with many scientists he continued to influence and encourage to keep their work on theoretical physics.

başbakan mirko zvetkoviç, dilekçe sahiplerine hükümetin "sistemsel tedbirler yoluyla nüfus politikasını etkilemek" için çalışacağına ve kdv'yi kaldıracağına dair söz verdi.
prime minister mirko cvetkovic promised petitioners the government would strive "to affect the population policy through systemic measures" and abolish the vat.

-Şehir merkezlerinde kurulan, trafik kaosuna ve kuralsızca çalıştığı için haksız rekabete neden olan avm’ler tüm kesimlerin şehir yaşam kültürünü olumsuz etkilemektedir.
-shopping malls founded in city centers causing unfair competition and traffic chaos and operating irregularly adversely impact city life culture of all segments.