Stolojan'ın bu hareketi, şaşırtıcı olsa da eşi görülmemiş değildi.
http://www.setimes.com/

His move, though surprising, was not without precedent.
http://www.setimes.com/

Romanya'nın iki büyük stüdyosu işlerinde görülmemiş bir patlama yaşıyor.
http://www.setimes.com/

The two major Romanian studios are enjoying an unprecedented boom in business.
http://www.setimes.com/

Hırvatlar, söz konusu bilgi olduğunda görülmemiş düzeyde seçme şansına sahipler.
http://www.setimes.com/

Croatians are enjoying an unprecedented level of choice when it comes to information.
http://www.setimes.com/

Ama son günlerde ülkeyi kasıp kavuran cehennem şimdiye kadar görülmemiş bir şey.
http://www.setimes.com/

But the inferno that has swept over the country in recent days is unprecedented.
http://www.setimes.com/

Bu yüzden, yarın bu saatlerde Mısıra tarihinde görülmemiş ağır bir dolu yağdıracağım.
Exodus 9.18

Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
Exodus 9.18

Dünyanın hiçbir yerinde yasadışı silah sorununun yalnızca 45 günlük bir kampanyayla çözülebildiği görülmemiş.
http://www.setimes.com/

Nowhere in the world has a case been recorded of eliminating the problem of illegal weapons with a campaign of just 45 days.
http://www.setimes.com/

Bu hatırlamaya değer etkinlik sonrasında, Atina Perikles çağından beri görülmemiş bir inşaat patlaması yaşadı.
http://www.setimes.com/

In the run-up to that memorable occasion, Athens enjoyed a construction boom not seen since the Periclean age.
http://www.setimes.com/

Daha önce görülmemiş güvenlik önlemlerinin alındığı son yılların en kalabalık ceza davasının aylarca sürebileceği belirtiliyor.
http://www.setimes.com/

Described as the largest criminal prosecution in the country in decades, it is expected to last several months.
http://www.setimes.com/

Eşi görülmemiş projede, 1990'lardaki Balkan ihtilaflarından miras kalan sorunlarla baş etme sürecinin kolaylaştırılması hedefleniyor.
http://www.setimes.com/

The aim of the unique project is to facilitate the process of dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.
http://www.setimes.com/

Anayasayla ilgisi olmayan sıradan ekonomik bir meseleye yargı müdahalesi, mahkemede daha önce eşi görülmemiş bir olaydı.
http://www.setimes.com/

The judicial intervention in a seemingly mundane economic matter that lacked constitutional relevance was unprecedented for the court.
http://www.setimes.com/

Atina 2004 için hedeflenen rakamlar, Oyunların eşi görülmemiş bir turizm patlamasına yol açacağı yönündeki beklentilerle bağlantılı.
http://www.setimes.com/

The projected figures for Athens 2004 are linked to expectations that the Games will spur an unprecedented tourist boom.
http://www.setimes.com/

Vahşi saldırı gerek Macaristan gerekse Romanya'daki taraftarları şok etti ve Avrupa medyasında eşi görülmemiş bir şekilde yer aldı.
http://www.setimes.com/

The brutal attack shocked fans in both Hungary and Romania and drew unprecedented coverage from the European media.
http://www.setimes.com/

Ancak bu sefer meydana gelen eşi görülmemiş hasarla, halkın ruh hali ticareti her zamanki gibi tolere etmeye uygun değil.
http://www.setimes.com/

But with unprecedented damage this time around, the public is in no mood to tolerate business as usual.
http://www.setimes.com/

Şimdiye kadar eşi görülmemiş projeye katılan eski komünist devletler, Romanların toplumlarına katılması yönünde çalışacaklarını vaat eden bir bildirgeyi imzaladılar.
http://www.setimes.com/

The former communist states participating in the unprecedented project signed a declaration expressing their commitment to work for the inclusion of Roma in their societies.
http://www.setimes.com/

The Guardian gazetesi Cuma günkü haberinde, ülkenin eşi görülmemiş siber saldırı dalgasından uğradığı zararın on milyonlarca avro olduğunu yazdı.
http://www.setimes.com/

The damages it has suffered as a result of the unprecedented wave of cyber attacks are estimated to run into tens of millions of euros, The Guardian reported on Friday.
http://www.setimes.com/

Kruşkova, son on yıl içinde Karadeniz kıyısındaki otel sayısında görülen ani artışın, şimdiye dek görülmemiş seviyelerde rekabete yol açtığını söyledi.
http://www.setimes.com/

The steep rise in the number of hotels on the Black Sea coast over the past decade has pushed competition to unprecedented levels, Krushkova said.
http://www.setimes.com/

‹‹RAB seni, halkını ve babanın soyunu Efrayimin Yahudadan ayrıldığı günden bu yana görülmemiş bir felakete uğratacak; üzerinize Asur Kralını saldırtacak.
Isaiah 7.17

The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
Isaiah 7.17

Nüfusun aynı zamanda hem azalması hem de yaşlanmasının iki nedeni, doğurganlıkta şimdiye dek görülmemiş azalma ve ortalama ömrün yükselmesi olarak belirtiliyor.
http://www.setimes.com/

Unprecedented declines in fertility and rising life expectancies are two reasons for the populations to be rapidly aging and shrinking at the same time.
http://www.setimes.com/

Sonraki birkaç hafta içinde, pek çok kişinin gözünde sivil toplum için benzeri görülmemiş bir başarıyla bunların dörtte biri listelerden çıkarıldı.
http://www.setimes.com/

Over the next few weeks, a quarter of these were removed from the lists, in what many are calling an unprecedented success for civil society.
http://www.setimes.com/

Times 'a göre bu kayıp kent, Arnavutluk'un kendisi gibi, cesur insanlara herkesin cebine uygun fiyatlarla görülmemiş hazineler sunuyor.
http://www.setimes.com/

Like Albania itself, this lost city harbors untold treasures for the intrepid -- and at a price that just about anyone can afford, according to the Times.
http://www.setimes.com/