umarım iyi bir sezon geçireceğinizi

I hope that you will have a good season

Geçtiğimiz hafta AB ile Türkiye arasında Kıbrıs konusunda çıkabilecek büyük bir diplomatik krizin son dakikada önlenmesi sonrasında, Türkiye'nin üyelik hedefinin, Birliğin ülkenin vaatlerini yerine getirme konusunda kaydettiği ilerlemeyi gözden geçireceği sonbaharda tekrar büyüteç altına alınması bekleniyor.
http://www.setimes.com/

After a major diplomatic crisis between the EU and Turkey over Cyprus was averted at the last minute last week, Turkey's membership bid is expected to come under the spotlight again in the fall, when the Union is due to review the country's progress in meeting its obligations.
http://www.setimes.com/

Bu yazın başlarında, sağlık bakanlığı bar ve kafeteryalar da dahil olmak üzere bütün kamu alanlarında sigara içilmesine karşı yeni bir tasarıyı geçireceğini duyurdu.
http://www.setimes.com/

Earlier this summer, the health ministry announced that it would pass a new bill against smoking in any and all public places, including bars and cafs.
http://www.setimes.com/

Muhalefetin baskısı, laik Türkler arasında, İslamcı köklere sahip iktidardaki AKP'nin bütün önemli devlet mevkilerini ele geçireceği yönünde var olan bazı endişeleri yansıtıyor.
http://www.setimes.com/

The opposition's push reflects concerns among secular Turks that the ruling AKP, which has its roots in political Islam, will take all key state positions.
http://www.setimes.com/

Adalet sistemini reformdan geçirecek siyasi irade olmadan feci suçlar cezasız kalmaya devam edecek. "
http://www.setimes.com/

Without the political will to reform the justice system, terrible crimes will continue to go unpunished. "
http://www.setimes.com/

PIC Yönetim Kurulu durumu Ekim 2007 ve Şubat 2008de yapacağı toplantılarda gözden geçirecektir.
http://www.setimes.com/

The PIC Steering Board agreed to review the situation at its meetings in October 2007 and February 2008, "said the Board's communiqu.
http://www.setimes.com/

Üyeliği eleştiren bazı kesimler Romanya'nın Avrupalılar için bir pazar haline geleceğini, ülke yönetimini Avrupalıların devralarak daha iyi maaşlı işleri ele geçireceğini öne sürdüler.
http://www.setimes.com/

Some critics of accession have suggested Romania will become a kind of commodity market for Europeans who will essentially take over the country and grab the better-paid jobs.
http://www.setimes.com/

Annan'ın raporu, Kosova'nın BM tarafından belirlenmiş standartları yerine getirmede kaydettiği ilerlemenin kapsamlı şekilde gözden geçirecek bir belgenin hazırlanmasına aylar varken geldi.
http://www.setimes.com/

Annan's report comes months before the anticipated release of a comprehensive review of Kosovo's progress in meeting the UN-set standards.
http://www.setimes.com/

Makedonya Ademi Merkeziyet Planını Hayata Geçirecek 26/04/2005 Makedonya'daki 1 Temmuz'da başlayacak olan ademi merkeziyet sürecinde, bazı kurumlar merkezden alınarak il seviyelerinde örgütlenecekler.
http://www.setimes.com/

Macedonia to Implement Decentralisation Plan 26/04/2005 The process of decentralisation in Macedonia begins on 1 July when a number of institutions are transferred from the central to the municipal levels.
http://www.setimes.com/

Her durumda Ulemek 15 yıldan uzun bir süreyi demir parmaklıklar arkasında geçirecek.
http://www.setimes.com/

In any case, Ulemek will be spending a lot more than 15 years behind bars.
http://www.setimes.com/

Gül'ün adaylığına karşı çıkmaları, laiklerin Gül'ün seçilmesi halinde kökleri siyasi İslam'a dayanan AKP'nin Türkiye'deki bütün kilit mevkileri ele geçirecek olması hakkındaki endişelerini de yansıtıyor.
http://www.setimes.com/

Their opposition to Gul's candidacy also reflects concerns among secularists that his victory would allow the AKP, whose roots are in political Islam, to take hold of all key positions in Turkey.
http://www.setimes.com/

Verso'nun anketinde, AKP seçmenlerinin yaklaşık dörtte birinin sağda ciddi bir alternatif olması halinde kararlarını gözden geçireceğini söyledikleri ortaya kondu.
http://www.setimes.com/

The Verso poll found that nearly a quarter of AKP voters said they would reconsider, if there were a serious alternative on the right.
http://www.setimes.com/

İvanov görevdeki ilk tam gününü Brüksel'de AB'nin dış politika sorumlusu Javier Solana ile görüşerek geçirecek.
http://www.setimes.com/

Ivanov will spend his first full day in office in Brussels, meeting with EU foreign policy chief Javier Solana.
http://www.setimes.com/

Hırvat Hükümeti Azınlık Haklarına İlişkin Yasa Tasarısını Gözden Geçiriyor 14/11/2002ZAGREB, Hırvatistan -- Hükümet azınlık haklarına ilişkin yasa tasarısında çifte oyla ilgili düzenlemeleri bir hafta içinde yeniden gözden geçirecek.
http://www.setimes.com/

Croatian Government to Revise Bill on Minorities' Rights 14/11/2002ZAGREB, Croatia -- The government will reconsider provisions regarding double voting in the bill on minorities' rights within a week.
http://www.setimes.com/

Anayasal komisyon üyelerinin Salı günü Podgorika'da bir araya gelerek yasa taslağını meclislere aktarılmadan önce son kez gözden geçirecekleri belirtiliyor.
http://www.setimes.com/

The constitutional commission is to meet Tuesday in Podgorica for a final edit of the draft law, which will be forwarded to the parliaments.
http://www.setimes.com/

BBC Sırbistanlı yetkililerin Kosova sınırındaki güvenlik güçlerini alarm durumuna geçireceğini duyurdu.
http://www.setimes.com/

The BBC reports Serbian authorities have announced they will put security forces on alert at Serbia's border with Kosovo.
http://www.setimes.com/

1 Nisan'da konuşan Nica, bunun yerine daireyi Avrupa standartlarına uygun şekilde reformdan geçireceğini söyledi.
http://www.setimes.com/

On April 1st, Nica said he would instead reform it to adhere to European standards.
http://www.setimes.com/

Başbakan Yardımcısı Jovan Krkobabiç hükümetin zam için para olup olmadığını görmek için üç ayda bir hesaplarını gözden geçireceğini söyledi.
http://www.setimes.com/

Deputy Prime Minister Jovan Krkobabic has said the government will review its accounts every three months to see if there is money for a raise.
http://www.setimes.com/

Jelaviç, "Hırvatistan'da hava Nisan ayında düzeliyor ve iki fuara gelen ziyaretçilerin iş yaparken iyi vakit geçireceklerine hiç şüphe yok.
http://www.setimes.com/

"The weather in Croatia is nice in April and no doubt the visitors to the two shows will have a great time, enjoying themselves while doing business.
http://www.setimes.com/

Müsteşar, UNMIK'in Kosova Anayasası'nın yürürlüğe gireceği 15 Haziran'dan sonra Kosova'da varlığını gözden geçireceğini söylemekle birlikte ayrıntıya girmedi.
http://www.setimes.com/

He also said that UNMIK would adjust its presence in Kosovo after June 15th, when the Kosovo Constitution goes into force, though he declined to go into detail.
http://www.setimes.com/