Results for gerçekleşmeyecek translation from Turkish to English

‹‹gerçekleşmeyecek bu›› dedi.
the lord repented for this: it shall not be, saith the lord.

ama 2114′ e kadar bu gerçekleşmeyecek.
but that won't be until the year 2114.

egemen rab, ‹‹bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.
the lord repented for this: this also shall not be, saith the lord god.

bu yüzden hiç bir zaman gerçekleşmeyecek."
never going to happen."

İnkarcılar, "saat, hiç bir vakit gerçekleşmeyecek," dediler.
but those who disbelieve say, "the hour will not come to us."

büyük california Üniversitesi üniversite sistemi yapılan büyük işler gerçekleşmeyecek.
the great university of california university system, the great things that have gone on, won't happen.

‹‹ ‹buna karşılık egemen rab diyor ki, bu tasarı asla gerçekleşmeyecek.
thus saith the lord god, it shall not stand, neither shall it come to pass.

başarısız olma ihtimali oldukça yüksek, ama biz gerçekleştirmeye çalışmazsak hiçbir şekilde gerçekleşmeyecek.
the chances of failure are very high, but it certainly won't happen if we don't try to make it happen.

genel seçimler 2012'nin ilk yarısından önce gerçekleşmeyecek olmasına karşın, kampanyalar başladı bile.
although the general election won't take place until the first half of 2012, campaigns are well under way.

bulgaristan ve romanya'ya vizesiz sahaya katılım hakkı verilmesine karşın, bu hemen gerçekleşmeyecek.
though bulgaria and romania have been granted entry into the visa-free zone, it won't be immediate.

avrupa-atlantik kulüplerine üyelik beklentisi, aksi takdirde asla gerçekleşmeyecek değişikliklerin hayata geçirilmesini sağlıyor.
anticipated membership in euro-atlantic clubs has spurred all kinds of changes that would otherwise not have happened.

tekel kaldırılmış olsa da, gerçek deregülasyon yeni telekomünikasyon dairesi yeni firmalara ruhsat vermeye başlayarak rekabeti getirene kadar gerçekleşmeyecek.
although the monopoly has been removed, actual market deregulation won't occur until the new telecommunications agency starts issuing licenses to new firms, thus introducing competition.

ve: "İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir" denildi.
they will be told: "this is what you asked for."

vidişiki, "Ülkenin en hukuksuz kısmında hukuk düzeninin kurulması kesinlikle zor olacak ve büyük olasılıkla da sadece bir günde gerçekleşmeyecek.
"establishing the rule of law in the most lawless part of the country will definitely be a challenge, most likely not to be met in one day only.

İnkarcılar, "saat, hiç bir vakit gerçekleşmeyecek," dediler. de ki, "kesinlikle, rabbime andolsun size gelecektir.
and the disbelievers said, “the last day will never come upon us”; proclaim, “surely yes, why not?

‹‹ ‹siz ağaca, taşa tapan öteki uluslar gibi, dünyadaki öbür halklar gibi olmak istiyoruz diyorsunuz. ama bu düşündükleriniz hiçbir zaman gerçekleşmeyecek.
and that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, we will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.

bekiri, "hükümet durumu iyileştirmek için bazı ürünlerden kdv'yi kaldırabilir, ancak imfile yapılan düzenleme yüzünden bu da gerçekleşmeyecek." dedi.
"the government could waive paying vat for some products to improve the situation but this will not happen because of the arrangement with the imf," beqiri said.

ancak mal ve hizmetlerin transferini destekleyen önemli bir işlevi yerine getirdiklerinden ve, dolaylı olarak, özellikle gelişmekte olan ülkelerde, birçok durumda bu desteğin olmaması halinde gerçekleşmeyecek olan bilgi ve bilgi ve uzmanlığı sağladıklarından, bu ülkelerden olan ihracatı teşvik etmek için kuruluşların rolü ve sağladıkları teminat, birçok ülkedeki alıcı için büyük öneme de sahiptir.
however, the role of the agencies and the cover they may give to promote exports from these countiries are also of great importance to buyers in most countries, since they fulfill an important role in supporting the transfer of goods and services and, indirectly, provide knowledge and expertise to many countries, particularly developing countries, in many cases this would not have happened without this support.