Results for kaydedilmesini translation from Turkish to English

"% 1" belgesi değiştirildi. kaydedilmesini ister misiniz?
the document "%1" has been modified. do you want to save it?

bu kararın kaydedilmesini ve imzalanmasını bilgi teknolojileri müdürü sağlar.
the information technologies manager ensures that this decision is recorded and signed.

brüksel, üyelik yolunda ilerleme kaydedilmesini reform şartına bağlamıştı.
brussels has made further progress towards membership contingent on the reform.

nato savunmayla ilgili malların devlete ait olarak kaydedilmesini isterken, sırp cumhuriyeti iyelikten vazgeçmeye yanaşmıyor.
nato wants defence-related property to be registered as belonging to the state, but republika srpska is refusing to relinquish ownership.

bay downer'dan ilerleme kaydedilmesini kolaylaştırmak için elinden geleni yapmasını istedim." dedi.
i have asked mr. downer to do his best to facilitate to make progress," ban said.

Çarşamba günü konuşan solana, ab misyonu konusunda "yakında" ilerleme kaydedilmesini beklediğini söyledi.
speaking on wednesday, solana said he expects progress on the eu mission "soon".

lupu, moldova'nın ayrılıkçı transdinyester bölgesi ile ilgili müzakerelerde de büyük bir ilerleme kaydedilmesini umduğunu söyledi.
lupu also voiced hope that the upcoming talks on moldova's breakaway transdniester region will result in a breakthrough.

unicef ile türk milli eğitim bakanlığı, 2005 yılına kadar bütün kız çocuklarının okula kaydedilmesini hedefleyen azimli bir kampanya başlattı.
unicef and the turkish ministry of national education have launched an ambitious campaign that aims to enroll every girl in school by 2005.

sulgajiç, rnids'nin yıl sonuna kadar .rs uzantılı yaklaşık 40 bin yeni alan adı kaydedilmesini beklediğini de sözlerine ekledi.
he added that the rnids is expecting approximately 40,000 new domains to be registered under the .rs extension by the end of the year.

yunanistan'a doğru yola çıkmadan önce, kurbanlar hamileliklerinin kaydedilmesini önlemek için bulgaristan'da doktora gitmemeleri konusunda uyarılıyorlardı.
before their departure for greece, the victims were warned against visiting a doctor in bulgaria to prevent their pregnancies from being registered.

o zamandan bu yana kimlik tespitleri artmasına karşın, uzmanlar mpi'nin bir merkezi veri tabanı oluşturacağı bu yıl daha fazla ilerleme kaydedilmesini beklediklerini söylüyor.
identifications increased since, but experts say they expect additional progress later this year when mpi will create a central database.

ab, yolsuzlukla mücadele çabalarının hızlandırılmasının yanı sıra hırvatistan'da kamu idare reformu, mülteci dönüşleri ve savaş suçları davalarında ilerleme kaydedilmesini de istiyor.
the eu also wants further efforts in fighting corruption, while bolstering public administration reform, refugee returns and war crimes trials in croatia.

bazı su kütlelerinde bu konsantrasyonlar, su Çerçeve direktifi (wfd) uyarınca iyi duruma getirilebilmesi için, hatırı sayılır gelişme kaydedilmesini gerektirecek seviyededir.
in some water bodies they are such that substantial improvements will be required to achieve good status under the water framework directive (wfd).

bilim ve teknoloji haberlerinde ayrıca: yunanistan her Çocuğa dizüstü bilgisayar derneğine destek verdi, türk telekom geniş bant ücretlerini düşürdü ve arnavutluk hükümeti kontörlü cep telefonu kartlarının kaydedilmesini zorunlu hale getirdi.
also in science and technology news: greece backs the one laptop per child association, turk telekom slashes broadband prices, and the albanian government makes registration of prepaid mobile phone cards mandatory.

yine perşembe günü, bulgar yüksek İdare mahkemesi merkez seçim komisyonu'nun (msk) aldığı ve beş hemşirenin yaklaşmakta olan seçimlerde ab adayı olarak kaydedilmesini engelleyen bir kararını onayladı.
also thursday, the bulgarian supreme administrative court upheld a decision by the central election commission (cec), barring the five nurses from being registered as candidates for the ep in upcoming elections.

olympus e-p1 pen dijital fotoğraf makinesinin (deklanşöre bastıktan sonra fotoğrafın kaydedilmesine kadar geçen süre olan) çekim süresi tam da benim sevdiğim gibi: kısa ve sorunsuz.
well, you do have to wait until the camera is able to focus because the af is not really fast.