Ali Star Grimason, müşteriler arasında çıkan tartışma alevlendiği sırada bebek arabasında uyuyordu.
http://www.setimes.com/

Alistair Grimason was asleep in his pram when an argument between customers turned violent.
http://www.setimes.com/

Hükümetin yeni girişimi uyarınca müşteriler telefon, elektrik ve su faturalarını da bu yoldan ödeyebilecek.
http://www.setimes.com/

Under the government's new initiative, customers will soon also be able to pay their telephone, power and water bills this way.
http://www.setimes.com/

Fakat bu yıl, daha küçük müşteriler -- küçük firmalar ve özel konutlar -- üzerine eğinildiği görülüyor.
http://www.setimes.com/

But this year, the focus seems to be on smaller clients: little companies and private homes.
http://www.setimes.com/

Bununla birlikte sektör, faturaları ödemeyen müşteriler yüzünden muazzam gelir kayıplarıyla da baş etmek zorunda kaldı.
http://www.setimes.com/

At the same time, the sector has had to deal with enormous losses of revenue due to customers not paying their bills.
http://www.setimes.com/

Tüm bu kategorilerdeki müşteriler göz önüne alındığında, yarım milyondan fazla Romenin önümüzdeki birkaç yıl içinde DTH'ye abone olacağı düşünülüyor.
http://www.setimes.com/

Taking into account all these categories of customers, more than half a million Romanians are thought likely to subscribe to DTH in the next few years.
http://www.setimes.com/

Potansiyel kullanıcılar büronun sağlayacağı kısaltılmış işlemler sayesinde kredilerini daha kolay alacaklar ve iyi bir kredi geçmişine sahip müşteriler daha iyi faiz oranları alacaklar.
http://www.setimes.com/

Potential users will receive loans more easily due to the abridged process the bureau will provide, and clients with a good credit history will receive better interest rates.
http://www.setimes.com/

Fiyatlarımızı artıracağız, ama bu sefer de bir şey satabilecek miyiz göreceğiz, "şeklinde konuştu. Fiyatlara zam gelmesini istemeyen müşteriler de benzer korkuları ifade ediyor.
http://www.setimes.com/

We will increase our prices, but whether we'll manage to sell anything remains to be seen, "said a woman at the Subotica outdoor market. Customers who don't want price hikes are expressing similar fears.
http://www.setimes.com/

"Ticaret Bakan Yardımcısı Vlajko Seniç'in konu hakkındaki şu sözleri kaydedildi:" Müşteriler olarak, yüzde 80 indirim söz konusu olduğu durumlarda dükkana gittiğinizde, bunun yüzde 10 veya 15 olduğunu, yalnızca tek bir üründe yüzde 80 olduğunu gördüğümüz çok olay yaşıyoruz.
http://www.setimes.com/

"We've often as customers been in a situation where we see that there's an 80 per cent discount, but when you go to the shop you find that it's 10 or 15 per cent, with one single product at 80 per cent.
http://www.setimes.com/

Başbakan Ivo Sanader, "BH şirketleri Hırvat limanının en iyi müşterileridir." dedi.
http://www.setimes.com/

"BiH companies are the best clients of that Croatian port," Prime Minister Ivo Sanader noted.
http://www.setimes.com/

O tarihten bu yana bankanın şubeleri ilgili müşterilerden gelen telefonlarla kuşatıldı.
http://www.setimes.com/

Since then the bank's offices have been besieged by phone calls from interested consumers.
http://www.setimes.com/

İki yıllık programın sonunda, Arnavut şirketlerinin AB üye ülkelerindeki müşterilere daha fazla mallarını satabilmeleri bekleniyor.
http://www.setimes.com/

As a result of the two-year programme, Albanian companies are expected to be able to sell more of their products to customers in EU member states.
http://www.setimes.com/

Elli yıl önce Yugoslavya döneminde her iki santral de Sırbistan tarafından finanse ediliyordu ve bugün burada üretilen elektrik Sırbistan'daki müşterilere satılıyor.
http://www.setimes.com/

Fifty years ago, during the Yugoslav era, Serbia financed both stations, and today all the power produced there is sold to customers in Serbia.
http://www.setimes.com/

Telekom Serbia BH'deki müşterilere daha kaliteli hizmet, yeni ek hizmetler ve daha düşük fiyat sözü veriyor.
http://www.setimes.com/

Telekom Serbia is promising higher service quality for the customers in BiH, new additional services and lower prices.
http://www.setimes.com/

Vanea, "Etrafta bazı satıcılar var ve bunların müşterileri eve gidene kadar bekleyemeyip uyuşturucuyu burada, apartmanın içinde basıyorlar." diyor.
http://www.setimes.com/

"There are some traffickers here in the area and their clients don't wait to reach home, but inject the drug right here, in our building," she says.
http://www.setimes.com/

Ancak filmlerde görebileceğiniz bir sahnede, soygunculardan biri şubedeki müşterileri yere yatırmış ve banka çalışanlarına parayı kendisine vermelerini söylemişti.
http://www.setimes.com/

In a scene that could have come from a movie, one of the robbers made the customers in the branch get on the floor, and ordered the tellers to give him the money.
http://www.setimes.com/

Bu soruna çözüm bulmak amacıyla banka, dolandırıcılığı önlemek ve müşterilerine ait kredi geçmişleri oluşturmak amacıyla alacaklıların verilerini tarayacak bir kredi bürosu açıyor.
http://www.setimes.com/

To address this problem, the bank is opening a credit bureau, which will scan creditors' data to avoid fraud and build loan histories for clients.
http://www.setimes.com/

Şirketin bilişim sektöründeki müşterileri arasında IBM, Microsoft, HP, ANZ Information Technology ve Goldman Sachs bulunuyor.
http://www.setimes.com/

The companies' clients in the IT sector include IBM, Microsoft, HP, ANZ Information Technology, and Goldman Sachs.
http://www.setimes.com/

Burada, 500 potansiyel iş ve Sırbistan'ın ikinci büyük havaalanı olan Büyük İskender'in yolcular için rekabet etme ve Avrupalı müşterilere mal taşımak isteyen bölgesel işletmelere hizmet etme becerisinde büyük bir atılım söz konusu.
http://www.setimes.com/

At stake are 500 potential jobs and a quantum leap in the ability of Serbia's second largest airport, Constantine the Great, to compete for passengers and to serve regional businesses that want to ship goods to European customers.
http://www.setimes.com/

Rumen korsanlar ABD'li ticaret şirketi TJX'in veritabanına girmeyi başarıp müşterileriyle ilgili 40 milyondan fazla kaydı çaldılar.
http://www.setimes.com/

Romanian hackers compromised the database of US trade company TJX and stole over 40 million records about its customers.
http://www.setimes.com/

Buna karşılık, firmalar da özel müşterilerine kış aylarında gazlarının kesilmemesi için borçlarını ödemeleri yönünde baskı yapıyorlar.
http://www.setimes.com/

In turn, the firms are pressing private consumers to pay their bills to avoid being cut off in the wintertime.
http://www.setimes.com/